1
00:00:18,720 --> 00:00:20,941
la vida me enseñó
una simple verdad,

2
00:00:21,031 --> 00:00:22,492
no te conviertes
genial creciendo grande

3
00:00:22,583 --> 00:00:23,553
te vuelves genial
creándote a ti mismo.

4
00:00:23,821 --> 00:00:24,289
y yo,

5
00:00:24,471 --> 00:00:25,328
Siempre fui alguien que

6
00:00:25,350 --> 00:00:26,226
eligió convertirse
algo.

7
00:00:27,909 --> 00:00:29,913
yo era hija de un
militar de clase media.

8
00:00:30,073 --> 00:00:30,699
¿Pero mis sueños?

9
00:00:30,748 --> 00:00:32,821
Su escala era
nunca clase media.

10
00:00:32,972 --> 00:00:34,721
Yo quería el
luces de la ciudad.

11
00:00:34,933 --> 00:00:35,911
Ansiaba poder.

12
00:00:36,264 --> 00:00:37,612
y para lograr
todo eso,

13
00:00:37,759 --> 00:00:39,824
Incluso aposté
mi propia alma.

14
00:00:46,528 --> 00:00:47,910
La gente dice
es aterrador.

15
00:00:48,449 --> 00:00:49,348
Lo disfruté.

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,454
La sangre es roja.

17
00:00:51,535 --> 00:00:52,952
pero su intoxicación
es negro.

18
00:00:54,178 --> 00:00:55,897
Hoy, el nombre
que resuena a través

19
00:00:56,232 --> 00:00:58,550
las calles de bombay
No es un rumor.

20
00:00:58,843 --> 00:01:00,618
Soy yo, Divya Sharma.

21
00:01:01,589 --> 00:01:03,073
Este no es el
historia de una reina,

22
00:01:03,327 --> 00:01:04,253
es la historia
de un gobernante.

23
00:01:04,698 --> 00:01:06,113
el begum de
el inframundo,

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,375
cuya corona
pesa más

25
00:01:08,400 --> 00:01:09,240
que la sangre misma.

26
00:01:09,446 --> 00:01:11,883
Y este viaje
apenas ha comenzado.

27
00:01:12,599 --> 00:01:14,749
Esta es mi historia.

28
00:02:46,429 --> 00:02:47,100
¿Quién está ahí?

29
00:02:50,870 --> 00:02:51,961
Papá, soy yo.

30
00:02:52,632 --> 00:02:53,343
¿Hay alguien más ahí?

31
00:02:53,510 --> 00:02:54,180
Abrir la puerta.

32
00:02:54,399 --> 00:02:56,217
No hay nadie más aquí
Papá. Soy sólo yo.

33
00:02:56,660 --> 00:02:57,365
¿Qué opinas?

34
00:02:57,693 --> 00:02:58,940
¿No puedo abrir la puerta?

35
00:02:58,976 --> 00:02:59,926
Yo también tengo la llave.

36
00:03:00,018 --> 00:03:01,062
Oye escucha,
trae la llave.

37
00:03:01,140 --> 00:03:01,843
Toma esto.

38
00:03:12,526 --> 00:03:13,054
¿Qué está pasando?

39
00:03:14,563 --> 00:03:16,176
exactamente que
puedes ver.

40
00:03:21,846 --> 00:03:23,269
Entonces ahora has comenzado
haciendo todo esto también.

41
00:03:23,399 --> 00:03:24,403
Quedarse fuera hasta tarde

42
00:03:24,521 --> 00:03:25,762
yendo a
casas de borrachos

43
00:03:25,811 --> 00:03:26,725
esto estaba atado
que suceda.

44
00:03:29,210 --> 00:03:30,326
¿Cómo hago?
¿entiendes?

45
00:03:30,444 --> 00:03:32,185
Ven afuera,
Te hablaré…..

46
00:03:33,185 --> 00:03:35,089
Y si, usa
algo apropiado.

47
00:03:38,187 --> 00:03:39,869
nunca pensé
Vería este día.

48
00:03:43,887 --> 00:03:44,692
¿Qué debería
te decimos?

49
00:03:44,977 --> 00:03:45,752
¿Cómo lo explicamos?

50
00:03:45,940 --> 00:03:46,863
estamos cansados
de decirte.

51
00:03:47,083 --> 00:03:47,841
no quiero
para entender…

52
00:03:47,932 --> 00:03:48,499
Es mi vida.

53
00:03:48,524 --> 00:03:50,712
déjame vivirlo
como quiero.

54
00:03:50,755 --> 00:03:53,116
Entonces dime, niña, ¿qué?
quieres de la vida?

55
00:03:53,324 --> 00:03:54,347
¿Qué es lo que quieres hacer?

56
00:03:54,521 --> 00:03:55,820
y cuanto tiempo
¿Continuará esto?

57
00:03:56,086 --> 00:03:56,857
¿Qué hará ella?

58
00:03:57,037 --> 00:03:58,504
ella nunca fue
interesado en estudios.

59
00:03:58,700 --> 00:04:01,169
no hay señales
del matrimonio tampoco.

60
00:04:01,398 --> 00:04:03,016
te lo he dicho
tantas veces

61
00:04:03,053 --> 00:04:04,126
quiero
convertirse en cantante.

62
00:04:04,206 --> 00:04:05,273
¿Por qué no
¿entiendes?

63
00:04:05,387 --> 00:04:06,909
¿Crees que uno se convierte
¿Un cantante así?

64
00:04:07,186 --> 00:04:10,291
Se necesitan años de práctica,
entrenamiento riguroso.

65
00:04:10,384 --> 00:04:13,207
nunca has
aprendí a trabajar duro.

66
00:04:14,367 --> 00:04:16,781
tu quieres
todo al instante.

67
00:04:16,951 --> 00:04:18,986
Por eso pregunté
tu por dinero,

68
00:04:19,091 --> 00:04:20,803
quería ir a
Bombay y aprender a cantar.

69
00:04:20,914 --> 00:04:22,318
mi pensión no es suficiente

70
00:04:22,362 --> 00:04:25,290
para cubrir tu estancia,
alimentos, gastos,

71
00:04:25,381 --> 00:04:25,871
y tasas en Bombay.

72
00:04:26,513 --> 00:04:28,344
El dinero que ahorré
para tu matrimonio

73
00:04:28,550 --> 00:04:31,533
no puedo
gastarlo en esto.

74
00:04:31,599 --> 00:04:33,322
El día que colgaré
yo mismo desde un ventilador de techo,

75
00:04:33,595 --> 00:04:34,877
sigue organizando
mi boda entonces.

76
00:04:36,505 --> 00:04:37,250
Divya, escúchame.

77
00:04:41,707 --> 00:04:42,172
Divya.

78
00:04:43,496 --> 00:04:44,058
Divya.

79
00:04:44,668 --> 00:04:45,718
donde tiene
¿Esta chica se ha ido?

80
00:04:46,312 --> 00:04:46,929
Divya.

81
00:04:50,106 --> 00:04:50,705
Divya.

82
00:04:51,632 --> 00:04:52,276
Divya.

83
00:04:53,676 --> 00:04:54,130
Oh Dios.

84
00:04:54,719 --> 00:04:56,669
Escucha, Divya es
no se ve por ninguna parte.

85
00:04:57,363 --> 00:04:57,922
¿Estás escuchando?

86
00:04:58,327 --> 00:04:59,898
¿Por qué no estás?
diciendo algo?

87
00:05:00,466 --> 00:05:02,095
¿Estás bien?

88
00:05:07,695 --> 00:05:11,418
Este dinero, estos
joyas nuestra Divya…

89
00:05:13,303 --> 00:05:14,491
Divya hizo esto.

90
00:05:16,447 --> 00:05:17,856
¿Llamarás?
¿La policía ahora?

91
00:05:18,442 --> 00:05:20,663
No. Déjala ir.

92
00:05:21,273 --> 00:05:22,840
Debe haber habido

93
00:05:22,937 --> 00:05:24,783
algún fracaso en
nuestra crianza.

94
00:05:41,489 --> 00:05:41,786
¿Sí?

95
00:05:47,615 --> 00:05:48,367
¿Me reconoces?

96
00:05:50,954 --> 00:05:52,189
¿Quién eres?

97
00:05:56,068 --> 00:05:56,945
¡Diva!

98
00:05:58,626 --> 00:05:59,848
Colegiala…. ¡Diva!

99
00:06:00,587 --> 00:06:01,171
¡Ay dios mío!

100
00:06:03,327 --> 00:06:05,655
¿Cómo lo hiciste?
llegar a ser tan hermosa?

101
00:06:05,756 --> 00:06:06,858
¿Y cómo lo hiciste?
engordar tanto?

102
00:06:07,066 --> 00:06:08,375
El peso que perdí,

103
00:06:08,432 --> 00:06:09,525
parece que tienes
lo ganó todo.

104
00:06:10,558 --> 00:06:13,021
Casarse una vez
Come, bebe y disfruta.

105
00:06:14,918 --> 00:06:15,261
Entra,

106
00:06:15,307 --> 00:06:16,450
Un segundo… deja
yo tomo mi maleta.

107
00:06:16,588 --> 00:06:16,906
Bueno.

108
00:06:18,411 --> 00:06:21,568
Vikram, te presento
mi amiga Divya.

109
00:06:25,119 --> 00:06:25,447
Hola.

110
00:06:28,919 --> 00:06:29,122
Hola.

111
00:06:32,202 --> 00:06:34,995
Dolly, nunca me dijiste

112
00:06:35,020 --> 00:06:37,832
tu tenias
amigos así.

113
00:06:38,706 --> 00:06:40,925
Te dije Divya,

114
00:06:41,152 --> 00:06:42,334
El que solía

115
00:06:42,370 --> 00:06:43,508
terminar mi
almuerzo en la escuela.

116
00:06:44,085 --> 00:06:44,906
Ah...

117
00:06:50,117 --> 00:06:51,259
Lo siento, Divya….

118
00:06:54,884 --> 00:06:56,588
Divya, ¿por qué?
no empieces

119
00:06:57,009 --> 00:06:58,895
¿comiendo su almuerzo otra vez?

120
00:06:59,665 --> 00:07:00,983
mira sus dos
años de matrimonio

121
00:07:01,369 --> 00:07:02,314
y ella se duplicó.

122
00:07:05,243 --> 00:07:06,452
¿No tienes
cualquier otro tema

123
00:07:06,502 --> 00:07:08,125
para burlarse de mí?

124
00:07:09,655 --> 00:07:13,892
Dolly, escucha, ¿puedo quedarme?
aquí por unos días?

125
00:07:15,029 --> 00:07:17,817
Por supuesto, ella es tu
amigo. Puedes quedarte.

126
00:07:21,158 --> 00:07:23,164
Ven, te lo mostraré
tú tu habitación.

127
00:07:27,087 --> 00:07:27,579
Gracias.

128
00:07:37,173 --> 00:07:37,527
Bienvenido...

129
00:07:44,223 --> 00:07:47,905
Dolly, ¿puedes llevarme?
al mercado de ropa?

130
00:07:48,403 --> 00:07:49,580
Sí, la calle de la moda.

131
00:07:49,869 --> 00:07:50,752
vestidos occidentales?

132
00:07:51,073 --> 00:07:54,443
toda la ultima moda,
y muy barato.

133
00:07:54,617 --> 00:07:55,902
no quiero
ropa barata.

134
00:07:55,954 --> 00:07:57,437
he oído
que en bombay

135
00:07:57,496 --> 00:07:58,964
hay grandes
diseñadores de moda

136
00:07:58,989 --> 00:07:59,964
donde llega la gente de élite

137
00:08:00,000 --> 00:08:00,828
sus ropas cosidas.

138
00:08:00,873 --> 00:08:02,459
te pondrás
ropa de diseñador?

139
00:08:02,678 --> 00:08:04,465
Sí, tengo un nuevo trabajo.

140
00:08:04,642 --> 00:08:05,999
una gran multinacional
empresa.

141
00:08:06,047 --> 00:08:06,911
cuanto son
ellos pagan?

142
00:08:07,286 --> 00:08:11,856
Lo sabré después de unirme.

143
00:08:12,745 --> 00:08:17,551
¿Sabes dónde puedo
encontrar ropa de diseñador?

144
00:08:17,916 --> 00:08:20,224
Si, hay
salas de exposición en Colaba.

145
00:08:21,267 --> 00:08:23,749
Tu lo sabes todo,

146
00:08:23,989 --> 00:08:26,290
Pero tampoco compraste
ropa de diseñador para mí...

147
00:08:26,648 --> 00:08:28,587
ni siquiera me llevó
para mostrar ese mercado.

148
00:08:30,354 --> 00:08:31,988
En realidad, los diseñadores hacen

149
00:08:32,479 --> 00:08:35,532
ropa para modelos
y actrices,

150
00:08:36,832 --> 00:08:38,531
no para sobrepeso
tías como tú.

151
00:08:42,066 --> 00:08:43,418
Piensa antes de hablar

152
00:08:43,957 --> 00:08:44,526
Debes saber cuales son

153
00:08:44,594 --> 00:08:45,254
hablando en
frente a quien.

154
00:08:49,387 --> 00:08:50,126
Ven, Divya, te llevaré.

155
00:08:50,151 --> 00:08:50,968
a una reunión religiosa.

156
00:08:51,101 --> 00:08:54,695
No, no estoy interesado
en tales cosas.

157
00:08:55,734 --> 00:08:59,861
tomaras
¿Yo a Colaba?

158
00:09:00,443 --> 00:09:03,518
Sí, ¿por qué no?
Está cerca de mi oficina.

159
00:09:07,259 --> 00:09:07,781
Gracias.

160
00:09:08,647 --> 00:09:09,046
Bienvenido...

161
00:09:09,394 --> 00:09:11,696
Está bien... me cambiaré
y ven.

162
00:09:49,889 --> 00:09:51,964
vamos rápido que tengo
para sacar el scooter.

163
00:09:52,634 --> 00:09:54,776
No, no en scooter.

164
00:09:54,940 --> 00:09:58,506
justo ahora tengo
mi cabello arreglado.

165
00:09:59,587 --> 00:10:00,442
Ah..

166
00:10:01,962 --> 00:10:05,375
¿No podemos conseguir un
coche en alquiler? Yo pagaré.

167
00:10:05,400 --> 00:10:09,288
Oh no, conozco un
taxista privado.

168
00:10:09,593 --> 00:10:10,761
Lo llamaré. Vamos.

169
00:10:40,023 --> 00:10:40,529
Escuchar.

170
00:10:41,784 --> 00:10:42,871
¿Por qué te pones?
Salwar – kameez..

171
00:10:42,896 --> 00:10:45,579
este vestido no es
apropiado para este lugar.

172
00:11:41,256 --> 00:11:43,032
Vámonos...Nada
encaja correctamente.

173
00:11:45,373 --> 00:11:46,813
y ella quiere
para crear un ambiente...

174
00:11:49,271 --> 00:11:50,822
Algo todavía
se siente desaparecido.

175
00:11:51,544 --> 00:11:56,355
Detente... Detente. Para...

176
00:14:14,062 --> 00:14:16,031
Señora, el señor dijo esto.
el casete no funciona.

177
00:14:16,821 --> 00:14:17,742
Quiero conocer al señor una vez.

178
00:14:17,819 --> 00:14:20,889
Lo siento señora, puede irse.

179
00:17:44,381 --> 00:17:45,419
Dolly, ¿tú?

180
00:17:46,356 --> 00:17:46,808
¿Por qué tú yo?
estaba durmiendo,

181
00:17:46,833 --> 00:17:48,470
vuelve así
temprano hoy?

182
00:17:50,843 --> 00:17:52,422
He querido preguntar

183
00:17:53,562 --> 00:17:55,144
cuando estas
unirse a su trabajo?

184
00:17:58,680 --> 00:18:02,284
Fui a la oficina
pero no me gustó,

185
00:18:03,279 --> 00:18:05,537
así que apliqué
para otro trabajo.

186
00:18:05,845 --> 00:18:06,326
¿Qué?

187
00:18:07,896 --> 00:18:10,118
Dijiste que era un gran
empresa multinacional.

188
00:18:10,394 --> 00:18:12,529
¿Ahora no te gustó?

189
00:18:12,583 --> 00:18:13,902
No te preocupes,

190
00:18:13,938 --> 00:18:16,235
he solicitado
un trabajo aún mejor.

191
00:18:16,766 --> 00:18:17,748
no tienes trabajo,

192
00:18:17,798 --> 00:18:19,026
todavía estás usando
ropa cara

193
00:18:19,164 --> 00:18:21,038
y deambulando
en taxis privados.

194
00:18:22,400 --> 00:18:23,268
Dime una cosa

195
00:18:24,305 --> 00:18:25,949
estas haciendo
algo anda mal?

196
00:18:27,917 --> 00:18:30,329
Habla claramente ¿Qué?
quieres hablar?

197
00:18:30,793 --> 00:18:32,012
Desde entonces
viniste aquí,

198
00:18:32,280 --> 00:18:33,645
Vikram tiene
completamente cambiado.

199
00:18:37,828 --> 00:18:40,008
¿Estás sospechando de mí?

200
00:18:41,291 --> 00:18:43,663
Bien. Me iré hoy.

201
00:18:44,072 --> 00:18:45,116
¿Tienes siquiera
encontró un lugar?

202
00:18:47,755 --> 00:18:48,088
No...

203
00:18:48,405 --> 00:18:50,535
Es mejor que viva en el
calles que quedarse aquí.

204
00:18:50,635 --> 00:18:52,451
Pensé que tu
eras mi amigo.

205
00:18:57,002 --> 00:18:59,042
Por favor no llores.

206
00:19:01,526 --> 00:19:02,783
No se trata de
sospecha...

207
00:19:03,819 --> 00:19:07,594
es solo que vikram
ya no me habla.

208
00:19:08,809 --> 00:19:10,445
el no
siquiera mírame.

209
00:19:12,526 --> 00:19:14,524
a él no le gusta
mí en absoluto ahora.

210
00:19:16,338 --> 00:19:17,789
Todo ha cambiado.

211
00:19:19,140 --> 00:19:20,949
Me duele el corazón.

212
00:19:22,130 --> 00:19:26,398
Por eso hablé
a usted directamente.

213
00:19:27,999 --> 00:19:28,812
Lo lamento.

214
00:19:29,415 --> 00:19:30,886
Sé que nunca lo harías
algo así para mí.

215
00:19:30,939 --> 00:19:32,075
estas haciendo
algo anda mal?

216
00:22:54,362 --> 00:22:55,428
Ya es suficiente.

217
00:22:55,908 --> 00:22:58,281
Ahora tendré que
Llame a los padres de Divya.

218
00:23:24,568 --> 00:23:25,060
¡Vikram!

219
00:23:35,394 --> 00:23:37,482
Lo siento Dolly, vamos
informar a la policía.

220
00:23:37,555 --> 00:23:40,248
No fue suficiente para
¿Quieres humillarme?

221
00:23:40,385 --> 00:23:41,810
ahora quieres
llamar a la policia

222
00:23:41,869 --> 00:23:43,767
y deshonrarme delante
del mundo entero?

223
00:24:07,133 --> 00:24:08,555
La casa que me mostraste

224
00:24:08,622 --> 00:24:09,833
Me gustó mucho.

225
00:24:10,169 --> 00:24:11,375
¿Y cómo vas a
pagar el deposito?

226
00:24:12,238 --> 00:24:12,877
¿Depósito?

227
00:24:13,194 --> 00:24:14,101
¿Por seguridad?

228
00:24:14,392 --> 00:24:15,661
cuando tu
desalojar el lugar,

229
00:24:15,686 --> 00:24:16,516
será devuelto.

230
00:24:16,957 --> 00:24:19,477
pero ya he pagado
dos meses de antelación.

231
00:24:19,731 --> 00:24:22,242
Sí, pero el depósito.
es obligatorio.

232
00:24:22,716 --> 00:24:23,399
Es la regla.

233
00:24:29,558 --> 00:24:30,229
¿Funcionará esta cantidad?

234
00:24:34,094 --> 00:24:34,821
y bajo que
nombre debe

235
00:24:34,849 --> 00:24:35,450
¿Se hará el acuerdo?

236
00:24:36,147 --> 00:24:36,508
Muñequita.

237
00:24:36,806 --> 00:24:37,374
Dolly Tyagi.

238
00:24:37,869 --> 00:24:38,837
Prepararé los papeles.

239
00:24:43,823 --> 00:24:46,422
Señor, un nuevo cantante tiene
Llegó con una cinta de demostración.

240
00:24:47,777 --> 00:24:48,805
¡Por el amor de Dios!

241
00:24:49,299 --> 00:24:50,233
cuantos
veces he dicho

242
00:24:50,258 --> 00:24:52,293
no desperdiciar mi
tiempo con cintas de demostración?

243
00:25:06,210 --> 00:25:06,927
Ella es la indicada.

244
00:25:07,222 --> 00:25:08,705
Si señor por eso.

245
00:25:10,058 --> 00:25:11,175
Te estás volviendo más inteligente.

246
00:25:11,955 --> 00:25:13,170
Bien. Déjame oírlo.

247
00:25:14,353 --> 00:25:15,052
Envíala adentro.

248
00:25:15,523 --> 00:25:15,986
Está bien señor.

249
00:25:19,504 --> 00:25:20,841
el señor esta llamando
tú dentro.

250
00:25:31,236 --> 00:25:31,816
Hola...

251
00:25:35,707 --> 00:25:36,524
¿Cuál es tu nombre?

252
00:25:36,853 --> 00:25:37,692
Manisha.

253
00:25:37,792 --> 00:25:42,655
Manisha... he oído
tu cinta de demostración.

254
00:25:43,323 --> 00:25:44,753
Recibimos decenas de demos.

255
00:25:44,800 --> 00:25:46,626
cintas todos los días.

256
00:25:47,841 --> 00:25:48,977
es extremadamente
difícil.

257
00:25:49,953 --> 00:25:51,096
pareces como
una chica decente.

258
00:25:51,937 --> 00:25:55,669
escúchame
vuelve a casa.

259
00:25:57,229 --> 00:25:58,467
estas desperdiciando
tu vida aquí.

260
00:26:00,276 --> 00:26:02,537
No, señor. eso es
No es posible.

261
00:26:03,751 --> 00:26:05,342
Seguiré intentándolo.

262
00:26:07,212 --> 00:26:09,145
Escuche... Siéntese.

263
00:26:10,099 --> 00:26:12,716
No me malinterpretes.

264
00:26:13,463 --> 00:26:14,598
Tienes talento.

265
00:26:15,026 --> 00:26:17,601
Entonces ¿por qué no estás?
dándome una oportunidad?

266
00:26:18,335 --> 00:26:20,463
Los álbumes no pueden ser
liberado así como así.

267
00:26:20,517 --> 00:26:21,744
Para convertirte en cantante,

268
00:26:21,782 --> 00:26:23,093
primero necesitas
experiencia

269
00:26:23,187 --> 00:26:25,870
espectáculos en vivo, clubes,
actuaciones.

270
00:26:26,449 --> 00:26:28,144
Entonces dime
lo que debo hacer.

271
00:26:28,441 --> 00:26:29,842
estoy listo para
hacer cualquier cosa.

272
00:26:30,525 --> 00:26:30,796
¿Cualquier cosa?

273
00:26:31,164 --> 00:26:32,419
solo dime
lo que se necesita.

274
00:26:32,637 --> 00:26:34,131
Estoy listo para luchar.

275
00:26:34,446 --> 00:26:35,680
solo quiero
convertirse en cantante.

276
00:26:35,992 --> 00:26:37,990
¿Quién dijo algo?
sobre la lucha?

277
00:26:38,430 --> 00:26:39,071
¿Qué quieres decir?

278
00:26:39,462 --> 00:26:40,673
Se hace tarde.

279
00:26:41,427 --> 00:26:43,241
vamos a
un restaurante.

280
00:26:44,005 --> 00:26:46,377
Hablaremos durante la cena.

281
00:26:57,351 --> 00:26:59,179
como te gusta
este restaurante?

282
00:27:00,442 --> 00:27:01,033
Es bonito.

283
00:27:02,280 --> 00:27:04,217
Si lo deseas puedo tomar
a muchos de esos lugares.

284
00:27:04,743 --> 00:27:06,444
Fiestas, restaurantes…

285
00:27:07,789 --> 00:27:09,991
este estilo de vida
puede ser tuyo también.

286
00:27:11,810 --> 00:27:13,051
Puedo ayudarle.

287
00:27:14,328 --> 00:27:16,064
¿Dónde vive?

288
00:27:16,634 --> 00:27:19,829
En Andheri. un alquilado
habitación en MHADA.

289
00:27:20,251 --> 00:27:22,847
una chica como tu
en MHADA?

290
00:27:24,396 --> 00:27:25,817
puedo arreglar un
mejor piso para ti.

291
00:27:26,667 --> 00:27:27,872
Incluso te daré un
asignación mensual.

292
00:27:28,253 --> 00:27:28,913
No te preocupes.

293
00:27:30,290 --> 00:27:31,326
¿A cambio de qué?

294
00:27:31,608 --> 00:27:32,851
A cambio…

295
00:27:33,363 --> 00:27:35,480
tendrás que
ser mi novia.

296
00:27:35,689 --> 00:27:37,559
y cuando sea
visito el piso,

297
00:27:40,553 --> 00:27:44,050
Escucha… siéntate
abajo. Por favor.

298
00:27:44,385 --> 00:27:47,528
el dinero que tu
traído de Pune

299
00:27:48,041 --> 00:27:49,763
se acabará en un
unos días en Mumbai.

300
00:27:50,392 --> 00:27:52,586
y luchar
puede llevar años.

301
00:27:52,802 --> 00:27:55,290
De esta manera, podrás
sobrevivir cómodamente.

302
00:27:55,849 --> 00:27:57,820
Y lo mantendré
apoyando tu carrera.

303
00:27:59,413 --> 00:28:00,031
cuanto por
subsidio mensual?

304
00:28:03,278 --> 00:28:04,155
¿Cinco mil?

305
00:28:07,124 --> 00:28:07,816
¿Veinte mil?

306
00:28:08,158 --> 00:28:09,371
Eso es demasiado.

307
00:28:09,842 --> 00:28:11,378
Ya estoy pagando el alquiler.

308
00:28:12,532 --> 00:28:14,902
Bien. Diez.

309
00:28:15,372 --> 00:28:15,750
Doce.

310
00:28:16,853 --> 00:28:17,782
¿Acuerdo final?

311
00:28:29,905 --> 00:28:30,590
Déjame pensar.

312
00:28:31,079 --> 00:28:32,197
¿Todavía necesitas pensar?

313
00:28:32,587 --> 00:28:34,420
Sí. necesito saber

314
00:28:34,440 --> 00:28:36,166
lo que harás
realmente lo hace por mí.

315
00:28:37,067 --> 00:28:39,115
soy el jefe de
una gran empresa.

316
00:28:39,515 --> 00:28:41,204
Todos en la música
la industria me conoce

317
00:28:41,447 --> 00:28:44,312
en Bombay y Delhi.

318
00:28:45,458 --> 00:28:47,100
¿Sabes?
¿Bobby Sehgal?

319
00:28:47,880 --> 00:28:48,800
¿Bobby Sehgal?

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,322
Preséntame a él,
entonces te creeré.

321
00:28:53,146 --> 00:28:54,802
Oh, entonces ese es el
condición? Venir.

322
00:29:01,035 --> 00:29:01,910
¡Poli!

323
00:29:01,974 --> 00:29:02,953
¿Qué pasa, hermano?

324
00:29:03,727 --> 00:29:04,284
Asombroso.

325
00:29:05,318 --> 00:29:06,500
¿Cómo van tus shows?

326
00:29:06,572 --> 00:29:07,511
Increíble...

327
00:29:07,834 --> 00:29:08,598
Conoce a Manisha.

328
00:29:13,070 --> 00:29:14,420
Minty, soy
molesto contigo.

329
00:29:18,546 --> 00:29:20,528
¿Por qué no presentaste?
¿Yo con ella antes?

330
00:29:24,125 --> 00:29:24,951
También soy cantante.

331
00:29:25,771 --> 00:29:26,370
¿Cantante?

332
00:29:26,672 --> 00:29:26,948
Sí.

333
00:29:27,059 --> 00:29:27,677
Bueno.

334
00:29:28,482 --> 00:29:29,784
Aún no.

335
00:29:30,042 --> 00:29:32,080
Pero desde que yo
Escuché tus canciones,

336
00:29:32,539 --> 00:29:34,627
he querido convertirme
un cantante de respaldo.

337
00:29:35,511 --> 00:29:36,329
¿Cantante de respaldo?

338
00:29:38,268 --> 00:29:41,069
por favor dame
una oportunidad. ¿Por favor?

339
00:29:42,730 --> 00:29:44,760
Nueva cancion
“Cantante de respaldo”.

340
00:29:45,258 --> 00:29:46,217
Cantantes de respaldo.

341
00:29:47,253 --> 00:29:50,083
cuando llego a
escenario, con el nuevo hit.

342
00:29:50,495 --> 00:29:53,318
cantaré gancho y coro
escribirá Backup Singer.

343
00:29:54,048 --> 00:29:56,838
Cantantes de respaldo....
Cantantes de respaldo.

344
00:29:56,920 --> 00:29:57,980
bonita cancion

345
00:29:59,191 --> 00:29:59,831
Pero desafortunadamente,

346
00:29:59,856 --> 00:30:00,874
no hay vacantes
para coristas.

347
00:30:01,912 --> 00:30:02,664
¿No hay vacantes?

348
00:30:04,189 --> 00:30:08,544
Lo siento. Está lleno.

349
00:30:10,706 --> 00:30:13,418
¿Por qué no obtuve?
esta idea temprano.

350
00:30:13,482 --> 00:30:14,038
Cantantes de respaldo.

351
00:30:14,090 --> 00:30:17,879
Tal vez nunca te conociste
alguien como yo antes.

352
00:30:18,120 --> 00:30:19,782
Por eso la idea
no te llamó la atención antes.

353
00:30:20,069 --> 00:30:22,662
Los artistas necesitan
inspiración, ¿no?

354
00:30:23,234 --> 00:30:23,926
Eso es cierto.

355
00:30:24,964 --> 00:30:26,711
mirando un
hermosa chica como tu

356
00:30:26,750 --> 00:30:28,366
no solo yo, incluso un escritor,

357
00:30:28,400 --> 00:30:29,686
escultor o cineasta

358
00:30:30,255 --> 00:30:31,285
podría inspirarse.

359
00:30:31,934 --> 00:30:33,646
Entonces por favor dale
yo una oportunidad.

360
00:30:33,916 --> 00:30:34,363
Por favor...

361
00:30:35,571 --> 00:30:36,167
Por favor...

362
00:30:37,267 --> 00:30:37,759
Por favor...

363
00:30:38,833 --> 00:30:40,208
¿Cómo puede alguien
¿te niegas?

364
00:30:43,325 --> 00:30:44,032
Sabes
¿cómo bailar?

365
00:30:44,231 --> 00:30:45,345
¿Bailar? Sí.

366
00:30:46,519 --> 00:30:48,358
no hay vacantes
para corista.

367
00:30:48,432 --> 00:30:49,827
pero hay
muchas aberturas

368
00:30:49,827 --> 00:30:51,155
para bailarines de respaldo.

369
00:30:51,812 --> 00:30:53,322
¿Y quién sabe?
En el futuro,

370
00:30:53,352 --> 00:30:53,993
una copia de seguridad
posición del cantante

371
00:30:54,033 --> 00:30:54,968
puede abrirse para usted también.

372
00:30:56,524 --> 00:30:57,206
Entonces puedes tomar
esa oportunidad.

373
00:30:58,019 --> 00:30:59,706
Gracias. Agradecer
usted tanto.

374
00:31:00,042 --> 00:31:01,622
Entonces, la cena se cancela.

375
00:31:01,947 --> 00:31:04,490
iremos y
grabar cantante de respaldo.

376
00:31:04,626 --> 00:31:05,905
Cantante de respaldo.

377
00:31:06,451 --> 00:31:08,769
Cantante de respaldo. ohh...

378
00:31:08,894 --> 00:31:10,970
Oh, mi gerente
Le entrego mi tarjeta.

379
00:31:11,170 --> 00:31:13,589
Tenemos que ir y
grabar cantante de respaldo...

380
00:31:13,820 --> 00:31:15,046
Cantante de respaldo...

381
00:31:15,423 --> 00:31:16,306
Cantante de respaldo...

382
00:31:16,435 --> 00:31:18,144
Cantante de respaldo...

383
00:31:21,122 --> 00:31:22,186
Entonces nuestro trato
esta confirmado?

384
00:31:22,559 --> 00:31:23,796
Estoy muy emocionado hoy.

385
00:31:24,471 --> 00:31:25,715
mi mente no esta
funcionando correctamente.

386
00:31:25,992 --> 00:31:27,098
Hablaremos mañana.

387
00:31:27,226 --> 00:31:29,115
Al menos vete
tu número.

388
00:31:29,438 --> 00:31:29,890
por hablar.

389
00:31:41,485 --> 00:31:41,844
Aquí.

390
00:31:42,214 --> 00:31:43,549
Bueno adiós...

391
00:32:07,820 --> 00:32:09,560
Bobby, vas a

392
00:32:09,653 --> 00:32:10,580
estudio de grabación, ¿verdad?

393
00:32:11,287 --> 00:32:11,742
Sí.

394
00:32:11,891 --> 00:32:12,651
¿Puedo ir?

395
00:32:14,109 --> 00:32:15,805
¿Qué haría una bailarina?
hacer en un estudio de grabación?

396
00:32:16,298 --> 00:32:17,201
Para inspirarte.

397
00:32:17,890 --> 00:32:20,047
¿Inspiración?
Está bien. Venir.

398
00:32:20,149 --> 00:32:20,849
Asiento...

399
00:32:22,618 --> 00:32:25,126
ella me dio
el número del hotel.

400
00:35:39,966 --> 00:35:40,899
¿Tienes pasaporte?

401
00:35:41,531 --> 00:35:42,553
Sí. ¿Por qué?

402
00:35:42,726 --> 00:35:44,139
Hay espectáculos
en Dubai el próximo mes.

403
00:35:44,899 --> 00:35:45,576
¿Dubái?

404
00:35:45,810 --> 00:35:48,027
Sí. Cinco estrellas
espectáculos hoteleros.

405
00:35:48,203 --> 00:35:49,983
y tienes que ir
muchas fiestas privadas.

406
00:35:50,678 --> 00:35:53,312
Internacional
espectáculos pagan muy bien

407
00:35:53,470 --> 00:35:53,975
Por supuesto...

408
00:35:54,103 --> 00:35:56,503
Más de
doble. Estar preparado.

409
00:35:56,977 --> 00:35:57,493
te veré

410
00:38:52,565 --> 00:38:53,480
Llegaste tan pronto.

411
00:38:53,887 --> 00:38:54,347
¿Quién eres?

412
00:38:58,897 --> 00:39:00,916
El jeque no
déjalo ir fácilmente.

413
00:39:01,150 --> 00:39:02,509
Una vez que estés
atrapado en su agarre,

414
00:39:02,998 --> 00:39:04,469
incluso sultán
no te soltará.

415
00:39:05,996 --> 00:39:07,112
¿El agarre del jeque?

416
00:39:07,329 --> 00:39:08,273
¿Quién eres?

417
00:39:09,360 --> 00:39:10,606
Si te atrapa,

418
00:39:10,680 --> 00:39:13,046
él te desnudará
de todo.

419
00:39:13,192 --> 00:39:15,887
no miras
así de fuerte.

420
00:39:16,106 --> 00:39:17,227
¿Me conoces?

421
00:39:17,362 --> 00:39:18,813
yo soy el que
organizó esta fiesta.

422
00:39:18,980 --> 00:39:22,251
¿Por qué crees que
¿fuiste invitado?

423
00:39:22,576 --> 00:39:25,050
no quiero
para hacer todo esto.

424
00:39:28,322 --> 00:39:29,116
Déjame irme.

425
00:39:34,303 --> 00:39:36,099
Ahora que estás aquí,

426
00:39:36,123 --> 00:39:37,950
tendrás
para trabajar para nosotros.

427
00:39:38,469 --> 00:39:41,601
O entretener al
jeques aquí… ¿O?

428
00:39:42,990 --> 00:39:44,976
creo que lo eres
no alguien

429
00:39:45,070 --> 00:39:46,576
para ser usado y
tirado a la basura.

430
00:39:46,739 --> 00:39:47,884
Eres valioso.

431
00:39:48,003 --> 00:39:49,718
¿Trabajarás para
nosotros en Bombay?

432
00:39:50,703 --> 00:39:51,318
¿Qué tipo de trabajo?

433
00:39:52,432 --> 00:39:53,791
Ir a esta dirección
en Bombay.

434
00:39:53,889 --> 00:39:55,813
Descubrirás qué
tu trabajo está ahí.

435
00:42:10,309 --> 00:42:11,078
¡Guau!

436
00:42:32,386 --> 00:42:32,925
¿Sí?

437
00:42:33,117 --> 00:42:33,809
¿Está Guddu ahí?

438
00:42:36,348 --> 00:42:36,925
¿A quién
¿quieres conocer?

439
00:42:38,502 --> 00:42:40,578
Billa Bhai ha enviado
él de Dubai.

440
00:42:41,348 --> 00:42:43,771
¡Oh! ¿Manisha?

441
00:42:44,463 --> 00:42:44,732
Sí.

442
00:42:46,348 --> 00:42:47,040
Soy Guddu.

443
00:42:51,348 --> 00:42:52,578
Billa Bhai dijo
yo sobre ti.

444
00:42:53,617 --> 00:42:54,694
hemos estado
esperando por ti.

445
00:42:55,886 --> 00:42:56,155
Entra.

446
00:43:00,848 --> 00:43:01,809
vamos a repasar
todo una vez más.

447
00:43:03,078 --> 00:43:05,040
somos el
Agarwals, de UP.

448
00:43:06,040 --> 00:43:07,502
Tenemos nuestra propia especia
fábrica en Bareilly.

449
00:43:08,617 --> 00:43:11,386
Eres tú-Madre,
y tú-Padre.

450
00:43:13,694 --> 00:43:14,655
Soy tu hijo, Mayank.

451
00:43:15,386 --> 00:43:16,886
Yo manejo todo
negocio ahora.

452
00:43:17,886 --> 00:43:19,463
Acabamos de empezar
operaciones de exportación,

453
00:43:19,848 --> 00:43:21,694
entonces hemos llegado a
Bombay para comprar una casa.

454
00:43:22,694 --> 00:43:23,078
¿Está bien?

455
00:43:23,886 --> 00:43:24,271
¿Y tú?

456
00:43:25,309 --> 00:43:27,155
Eres Shilpa mi esposa.

457
00:43:28,194 --> 00:43:29,194
Sólo quédate conmigo.

458
00:43:29,694 --> 00:43:30,771
No hay necesidad de sobreactuar.

459
00:43:32,194 --> 00:43:33,925
¿Soy tu esposa, Shilpa?

460
00:43:35,386 --> 00:43:36,232
¿Qué es todo esto?

461
00:43:38,925 --> 00:43:40,886
¿No era Billa Bhai?
decirte algo?

462
00:43:41,502 --> 00:43:42,309
¿Es este tu primer trabajo?

463
00:43:43,194 --> 00:43:44,386
Pero ¿qué es exactamente?
es el trabajo?

464
00:43:44,925 --> 00:43:47,117
Te refieres a Billa Bhai.
¿No te dije nada?

465
00:43:47,694 --> 00:43:48,117
No.

466
00:43:50,963 --> 00:43:51,348
Escuche atentamente.

467
00:43:52,348 --> 00:43:55,694
vamos a encontrarnos con un
comerciante inmobiliario muy grande.

468
00:43:56,578 --> 00:43:57,617
¿Un comerciante de propiedades?

469
00:43:57,963 --> 00:43:58,309
¿Por qué?

470
00:43:59,040 --> 00:44:00,502
Para secuestrarlo.

471
00:44:08,578 --> 00:44:08,848
¿Está bien?

472
00:44:10,040 --> 00:44:11,694
Ahora prepárate adecuadamente.

473
00:44:11,771 --> 00:44:12,502
Y prepárala también.

474
00:44:12,732 --> 00:44:13,771
Vamos, rápido.

475
00:44:14,194 --> 00:44:14,425
Sí.

476
00:44:19,194 --> 00:44:20,502
Hola tía?

477
00:44:21,117 --> 00:44:22,848
vamos a cerrar un
Oferta de bungalow en Juhu.

478
00:44:23,732 --> 00:44:25,502
No vamos a comprar un
pequeño 1BHK en Borivali.

479
00:44:28,386 --> 00:44:28,617
Mira eso.

480
00:44:35,655 --> 00:44:38,271
Deberíamos parecer un
familia rica, ¿verdad?

481
00:44:41,040 --> 00:44:41,348
Vamos.

482
00:45:25,078 --> 00:45:25,963
Bienvenido...

483
00:45:26,320 --> 00:45:27,974
¿Enfrentó alguna dificultad?
encontrar el lugar?

484
00:45:28,066 --> 00:45:28,848
No, en absoluto.

485
00:45:29,078 --> 00:45:29,963
¿Cómo lo haríamos?

486
00:45:30,194 --> 00:45:32,309
este es el mas lujoso
bungalow en Juhu.

487
00:45:32,502 --> 00:45:33,812
Todo el mundo lo sabe.

488
00:45:46,194 --> 00:45:48,078
Estos chicos...

489
00:45:48,271 --> 00:45:49,309
¿Qué puedo decir…?

490
00:45:49,840 --> 00:45:50,726
Prácticamente no existe ninguna ley.

491
00:45:50,780 --> 00:45:51,953
y el orden quedó en Bombay.

492
00:45:52,040 --> 00:45:53,540
todos los dias
hay informes

493
00:45:53,732 --> 00:45:55,463
hoy un constructor
ha sido secuestrado,

494
00:45:57,848 --> 00:45:59,578
mañana una propiedad
El comerciante ha sido secuestrado.

495
00:46:00,732 --> 00:46:02,271
Ayer yo
los nombró.

496
00:46:02,732 --> 00:46:03,963
El dinero no lo es todo,

497
00:46:04,155 --> 00:46:05,848
tranquilidad
también importa.

498
00:46:07,155 --> 00:46:08,194
De todos modos, deja todo eso.

499
00:46:08,463 --> 00:46:09,694
por favor vea
tu bungalow.

500
00:46:09,925 --> 00:46:10,540
Ven por aquí.

501
00:46:11,617 --> 00:46:12,646
Estos guardaespaldas tienen

502
00:46:12,720 --> 00:46:13,706
aseguró toda la propiedad.

503
00:46:13,963 --> 00:46:14,925
¿Cómo lo atraparemos?

504
00:46:16,655 --> 00:46:17,194
Vamos a ver.

505
00:46:25,040 --> 00:46:25,694
Entra.

506
00:46:27,578 --> 00:46:30,309
Este es el mejor
bungalow en Juhu.

507
00:46:31,771 --> 00:46:32,963
acaba de
sido renovado.

508
00:46:33,194 --> 00:46:34,578
Si, eso es
claramente visible.

509
00:46:38,617 --> 00:46:40,502
Por cierto, mirando
a los dos,

510
00:46:40,520 --> 00:46:41,980
parece que están más interesados

511
00:46:42,100 --> 00:46:43,266
en la propiedad que nosotros.

512
00:46:44,155 --> 00:46:46,502
Señor, su sentido de
el humor es excelente.

513
00:46:47,886 --> 00:46:50,578
Ustedes dos vayan y
tomar un poco de té.

514
00:46:51,040 --> 00:46:54,925
No, no, están aquí.
para seguridad las 24 horas.

515
00:46:59,925 --> 00:47:00,694
Por favor, hazte a un lado.

516
00:47:01,502 --> 00:47:03,732
Por favor ven, te lo mostraré
tú la terraza de arriba.

517
00:47:04,271 --> 00:47:04,578
Entra.

518
00:47:26,578 --> 00:47:28,117
¿Qué pasó?

519
00:47:28,271 --> 00:47:30,232
Oh Dios, ¿qué pasó?

520
00:47:31,155 --> 00:47:34,809
Oh, duele
mucho. ¡Mi pie!

521
00:47:36,809 --> 00:47:38,886
¡Ay! creo que he
Me torcí el tobillo.

522
00:47:39,194 --> 00:47:42,078
¿Por qué estás simplemente
parado ahí? ¡Ayúdala!

523
00:47:42,463 --> 00:47:43,809
vamos, ayuda
levántela con cuidado.

524
00:47:45,040 --> 00:47:46,732
Qué vas a
ayudarla.

525
00:47:46,771 --> 00:47:47,732
Recógela.

526
00:47:49,963 --> 00:47:50,578
Fácil..

527
00:48:00,078 --> 00:48:00,848
Siéntate aquí.

528
00:48:01,309 --> 00:48:02,540
Ay mi pie...

529
00:48:03,886 --> 00:48:05,963
hace mucho calor
aquí y polvoriento.

530
00:48:06,078 --> 00:48:08,540
Por favor encienda el
ventilador y abre esa ventana.

531
00:48:12,771 --> 00:48:13,963
¡Ahora muévete! Atrápala.

532
00:48:19,848 --> 00:48:20,348
Guddu.

533
00:48:22,348 --> 00:48:23,271
¡No lo dejes escapar!

534
00:48:25,655 --> 00:48:27,194
¿Por qué estás mirando?
a mí, atrápalo.

535
00:48:27,232 --> 00:48:29,809
Qué vas a
¿haciendo? ¡Esto no está bien!

536
00:48:30,309 --> 00:48:32,040
Mantener silencio
¡Te golpearé en la cara!

537
00:48:32,578 --> 00:48:35,194
¡Ayuda! ¡Ayuda!

538
00:49:13,578 --> 00:49:14,155
Rápido...

539
00:49:24,155 --> 00:49:26,617
Vamos rápido,
dale un arma.

540
00:49:26,617 --> 00:49:27,578
Pistola.

541
00:49:53,271 --> 00:49:54,578
Arranca el auto.

542
00:50:55,694 --> 00:50:57,155
el esta tratando de venir
fuera del auto..

543
00:50:58,232 --> 00:50:58,886
Sólo detenlo...

544
00:50:59,117 --> 00:50:59,809
Cómo..

545
00:51:01,502 --> 00:51:01,886
Ideas...

546
00:51:04,425 --> 00:51:06,309
No dispares el arma,
El jefe será golpeado.

547
00:51:06,463 --> 00:51:07,271
Tu me abrazas...

548
00:51:35,963 --> 00:51:36,309
¿Listo?

549
00:51:36,502 --> 00:51:36,886
Si..

550
00:51:40,925 --> 00:51:41,925
Aún así lo son
siguiéndonos..

551
00:52:06,117 --> 00:52:07,386
donde aprendiste
disparar así?

552
00:52:07,771 --> 00:52:13,732
Algunas personas en mi
La familia estaba en el ejército.

553
00:52:14,040 --> 00:52:15,540
Aprendí de ellos.

554
00:52:16,963 --> 00:52:19,386
¿Y cuánto tiempo llevas?
estado haciendo este trabajo?

555
00:52:21,309 --> 00:52:23,271
Unos cuantos años, pero
Soy nuevo en Bombay.

556
00:52:24,694 --> 00:52:26,925
Sea lo que sea,
lo que hiciste hoy...

557
00:52:27,963 --> 00:52:28,655
impresionante.

558
00:52:30,078 --> 00:52:31,694
El beneficio debe
ser compartido por igual.

559
00:52:37,271 --> 00:52:37,925
¿Qué es esto?

560
00:52:38,117 --> 00:52:39,232
¿Qué eres?
haciendo conmigo?

561
00:52:39,271 --> 00:52:41,040
no perdonaré
¡tú! ustedes dos

562
00:52:41,117 --> 00:52:41,848
¡Cállate!

563
00:52:47,463 --> 00:52:51,194
¡Callarse la boca! somos
trabajando aquí!

564
00:53:02,309 --> 00:53:02,617
¿Ahora?

565
00:53:04,463 --> 00:53:06,963
Ahora llamaremos y
exigir rescate.

566
00:53:07,771 --> 00:53:08,617
Entonces tomaremos el
dinero y desaparecer.

567
00:53:10,040 --> 00:53:10,425
¿Y luego?

568
00:53:12,655 --> 00:53:16,386
Entonces lo haremos
disfrutarnos.

569
00:53:20,463 --> 00:53:21,232
¿Disfrutar cómo?

570
00:53:23,502 --> 00:53:25,617
Lo que quieras.

571
00:53:28,963 --> 00:53:29,578
Ven, come algo.

572
00:53:32,617 --> 00:53:33,540
Sí..ya vamos..

573
00:53:47,232 --> 00:53:48,040
Serán cinco millones de rupias.

574
00:53:48,078 --> 00:53:49,155
Cinco millones de rupias...yo
no puedo dar

575
00:53:49,848 --> 00:53:51,963
Si no tienes
eso, arreglarlo, señora.

576
00:53:52,600 --> 00:53:54,100
De lo contrario, prepárate para

577
00:53:54,120 --> 00:53:55,606
los últimos ritos de su marido.

578
00:53:55,732 --> 00:53:56,617
Reducir la cantidad.

579
00:53:57,155 --> 00:54:01,386
No, ni una rupia
menos. En absoluto.

580
00:54:01,578 --> 00:54:02,578
Al menos escúchame.

581
00:54:03,963 --> 00:54:04,425
¿Está ella de acuerdo?
para dar dinero?

582
00:54:05,771 --> 00:54:06,232
No...

583
00:54:07,502 --> 00:54:07,925
Entonces...

584
00:54:09,194 --> 00:54:10,425
Bien, llamaremos
nuevamente en una hora.

585
00:54:11,425 --> 00:54:12,078
hasta el momento en que
comerá algo.

586
00:54:15,232 --> 00:54:16,040
tiene el arreglo
¿Se ha hecho?

587
00:54:16,271 --> 00:54:17,309
No tanto.

588
00:54:18,078 --> 00:54:20,232
ustedes
son muy tacaños!

589
00:54:20,463 --> 00:54:21,309
Toma dos millones de rupias.

590
00:54:21,578 --> 00:54:23,425
Ni una rupia menos
de tres millones de rupias.

591
00:54:26,040 --> 00:54:29,963
Y recuerda nosotros
te están mirando.

592
00:54:30,732 --> 00:54:33,271
Si siquiera intentas
informar a la policía,

593
00:54:34,271 --> 00:54:35,809
ni siquiera lo harás
recuperar el cuerpo.

594
00:54:36,463 --> 00:54:36,732
¿Comprendido?

595
00:54:52,194 --> 00:54:54,925
Ok... Dos millones de rupias finales...

596
00:54:55,425 --> 00:54:56,425
Pero sólo quiero hoy.

597
00:54:58,578 --> 00:55:02,348
Los registros policiales dicen

598
00:55:02,694 --> 00:55:04,573
que si una persona secuestrada

599
00:55:04,600 --> 00:55:06,226
no se encuentra dentro de las 24 horas,

600
00:55:07,578 --> 00:55:09,348
ellos nunca lo son
encontrado vivo.

601
00:55:11,848 --> 00:55:12,809
llamaré de nuevo
en una hora.

602
00:55:13,886 --> 00:55:14,848
Entonces te diré
lugar y tiempo.

603
00:55:21,617 --> 00:55:22,499
¿Qué fue eso?

604
00:55:22,520 --> 00:55:24,246
¿Estábamos negociando?
para verduras

605
00:55:24,463 --> 00:55:26,078
que bajaste
¿De cinco a dos millones de rupias?

606
00:55:27,771 --> 00:55:29,117
Así es como funciona.

607
00:55:29,771 --> 00:55:31,194
si hubiera empezado
con dos millones de rupias,

608
00:55:31,617 --> 00:55:33,117
ellos tendrían
se conformó con cincuenta lakhs.

609
00:55:35,348 --> 00:55:38,194
Entonces, ¿cuánto obtenemos?

610
00:55:38,540 --> 00:55:39,540
y cuanto
va hacia arriba?

611
00:55:40,617 --> 00:55:43,732
De cuatro acciones,
uno va hacia arriba,

612
00:55:44,502 --> 00:55:46,117
uno a la policia
para “gastos de té”

613
00:55:46,925 --> 00:55:48,155
y el resto es nuestro.

614
00:55:52,963 --> 00:55:54,694
Bien, voy a ir
entregarlo.

615
00:55:55,463 --> 00:55:55,848
ey.

616
00:55:58,271 --> 00:55:58,963
¿Qué pasa si viene la policía?

617
00:55:59,232 --> 00:56:01,463
No me reconocen.

618
00:56:51,309 --> 00:56:52,578
Señor. Tú viniste.

619
00:56:56,348 --> 00:56:57,732
tu secuestraste
mi hermano..

620
00:56:58,463 --> 00:57:00,232
¿Te has ido?
enojado? Piérdase.

621
00:57:00,502 --> 00:57:01,886
Es nuestro tiempo de trabajo
Sal de aquí..

622
00:57:01,925 --> 00:57:04,348
¿Estás enojado?
Ve desde aquí.

623
00:57:04,425 --> 00:57:07,425
Callarse la boca. Obtener
fuera de aquí.

624
00:57:07,617 --> 00:57:08,502
¿Dónde está él?

625
00:57:09,078 --> 00:57:09,925
¿Te has vuelto loco?

626
00:57:12,078 --> 00:57:13,425
Vamos, date prisa...

627
00:57:14,040 --> 00:57:15,425
tienes alguna
trabajar o no..

628
00:57:15,540 --> 00:57:16,617
Sal de aquí..

629
00:57:16,655 --> 00:57:18,194
Sal de aquí..

630
00:57:18,540 --> 00:57:21,809
¿Estás enojado?

631
00:57:22,155 --> 00:57:24,617
Señora, él tiene
Secuestró a mi hermano.

632
00:57:24,694 --> 00:57:26,963
Mantente en silencio...tu solo
cuida la bolsa...

633
00:57:27,578 --> 00:57:31,309
Bolsa... Señora,
no hay bolsa.

634
00:57:32,886 --> 00:57:33,655
¿dónde está la bolsa?

635
00:57:36,925 --> 00:57:38,117
Ve y busca
ellos..rápido..

636
00:57:48,694 --> 00:57:49,848
¡Sí! ¡Qué
brillante idea!

637
00:57:50,809 --> 00:57:54,848
tomamos el dinero
y nadie siquiera lo vio.

638
00:57:56,502 --> 00:57:58,920
Te lo dije, si te quedas con
yo,

639
00:57:59,200 --> 00:58:00,146
siempre te beneficiarás.

640
00:58:01,155 --> 00:58:02,540
Eso es cierto.

641
00:58:03,155 --> 00:58:05,925
pero lo merezco
una participación mayor.

642
00:58:26,655 --> 00:58:29,580
Al principio,

643
00:58:29,640 --> 00:58:30,553
tu no
incluso obtener una parte igual.

644
00:58:31,040 --> 00:58:32,463
lleva años
para aprender el trabajo.

645
00:58:36,655 --> 00:58:37,578
solo porque yo
no digas mucho

646
00:58:37,617 --> 00:58:39,348
no significa que yo
No conozco el trabajo.

647
00:58:41,078 --> 00:58:43,271
¿De verdad crees
¿No me estás enseñando?

648
00:58:44,886 --> 00:58:46,232
O te estoy enseñando.

649
00:58:51,540 --> 00:58:53,271
Bien, te lo digo
dale el dinero.

650
00:59:01,925 --> 00:59:02,348
Bueno,

651
00:59:05,194 --> 00:59:06,653
pero por ahora solo obtendrás

652
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
una parte igual nada más.

653
00:59:15,271 --> 00:59:15,655
Bien.

654
01:01:24,132 --> 01:01:25,786
Saludos, saludos,

655
01:04:35,517 --> 01:04:36,286
Condestable...

656
01:04:37,555 --> 01:04:38,055
Sí señora.

657
01:04:38,325 --> 01:04:39,209
Llama al dibujante.

658
01:04:39,786 --> 01:04:40,132
Sí señora.

659
01:05:20,286 --> 01:05:21,440
Ella estaba con él señora.

660
01:06:44,671 --> 01:06:45,786
tendremos
para detener el trabajo

661
01:06:46,709 --> 01:06:48,363
de escoger personas
despierto por unos días.

662
01:06:50,748 --> 01:06:51,517
Hasta ahora el
la policía solo estaba

663
01:06:51,594 --> 01:06:52,478
haciendo ruido
en los carriles,

664
01:06:53,594 --> 01:06:54,709
pero ahora parece
todo el departamento

665
01:06:54,786 --> 01:06:55,940
está de humor
para aplastarnos.

666
01:06:56,440 --> 01:06:58,478
Entonces, ¿tendremos que
mudarse a otra ciudad?

667
01:07:00,132 --> 01:07:00,440
No.

668
01:07:01,978 --> 01:07:03,517
¿Quién hará qué?
trabajar en que ciudad

669
01:07:03,555 --> 01:07:05,055
se decide desde
oveAlto mando.

670
01:07:05,594 --> 01:07:06,286
¿De Dubái?

671
01:07:07,325 --> 01:07:07,594
Sí.

672
01:07:09,632 --> 01:07:12,286
pero ya tengo
les informó

673
01:07:12,594 --> 01:07:15,209
que aquí en Bombay
toda la gente grande

674
01:07:15,286 --> 01:07:16,446
y la policia ha venido

675
01:07:16,520 --> 01:07:17,720
para saber cómo operamos.

676
01:07:19,440 --> 01:07:20,978
Todos lo harán
mantente alerta ahora.

677
01:07:26,248 --> 01:07:27,132
Al tratar de
atrapar un pollo,

678
01:07:27,171 --> 01:07:28,709
no deberíamos conseguir
atrapado en una telaraña.

679
01:07:29,209 --> 01:07:30,594
¿Qué araña?
que pollo?

680
01:07:31,132 --> 01:07:32,786
Habla claramente lo que
¿Estás tratando de decir?

681
01:07:32,811 --> 01:07:34,553
Significa que tendremos que

682
01:07:34,600 --> 01:07:35,913
cambie el negocio, señora,

683
01:07:36,325 --> 01:07:37,555
o al menos el
forma en que lo hacemos.

684
01:07:38,978 --> 01:07:40,209
¿La forma en que lo hacemos?

685
01:07:51,825 --> 01:07:54,748
Recuerda, le dijiste
yo que en bombay

686
01:07:54,792 --> 01:07:56,484
hay grandes bungalows
donde se llevan a cabo mujras,

687
01:07:56,863 --> 01:07:58,478
donde viene la gente rica
para divertirse?

688
01:08:00,094 --> 01:08:00,709
Sí, ¿entonces?

689
01:08:01,325 --> 01:08:03,671
Así que asistiremos
esos partidos.

690
01:08:03,863 --> 01:08:05,671
Reduciremos el
riquezas de los ricos.

691
01:08:05,940 --> 01:08:07,555
la forma de trabajar
también será diferente,

692
01:08:07,902 --> 01:08:08,748
y el lugar
será nuevo.

693
01:08:09,517 --> 01:08:09,978
¿Qué dices?

694
01:08:10,440 --> 01:08:11,978
entonces irás allí
y realizar mujra?

695
01:08:14,440 --> 01:08:16,748
Si, soy un buen cantante.
y un buen bailarín.

696
01:08:22,055 --> 01:08:24,363
Sí, Billa Bhai dijo

697
01:08:25,248 --> 01:08:28,748
que ella usó
pararse en el escenario

698
01:08:29,325 --> 01:08:30,132
detrás de bobby
Saigal y actuar.

699
01:08:31,055 --> 01:08:33,171
Ella solía bailar.
Era bailarín, hermano.

700
01:08:35,017 --> 01:08:36,325
Una bailarina de respaldo.

701
01:08:38,248 --> 01:08:39,363
no hay diferencia
entre tu mente

702
01:08:39,440 --> 01:08:42,248
y tu boca ambos
están llenos de tonterías.

703
01:08:43,017 --> 01:08:45,825
Si alguien más tiene
Si tienes alguna idea, dila.

704
01:08:48,786 --> 01:08:54,594
Manisha, querida, tu
enojarse demasiado rápido.

705
01:08:57,555 --> 01:08:58,363
Estaba bromeando.

706
01:08:59,286 --> 01:09:01,940
Bien, aceptamos tu
el cerebro solo es igual

707
01:09:02,132 --> 01:09:03,671
a los tres de
el nuestro combinado.

708
01:09:04,517 --> 01:09:06,286
¿Qué dices?
-absolutamente

709
01:09:10,709 --> 01:09:10,978
Dime.

710
01:09:12,248 --> 01:09:14,786
Muy bien, escucha.

711
01:09:15,440 --> 01:09:16,478
realizaré mujra

712
01:09:17,017 --> 01:09:19,333
e identificar a un hombre rico

713
01:09:19,440 --> 01:09:21,690
sentado ahí y llévalo.

714
01:09:22,786 --> 01:09:23,209
¿Llevarlo?

715
01:09:23,709 --> 01:09:24,555
Envuélvelo.

716
01:09:25,786 --> 01:09:26,632
¿Envolverlo?

717
01:09:27,555 --> 01:09:30,517
Es decir, traeré
él aquí conmigo.

718
01:09:31,248 --> 01:09:32,133
Él pensará que

719
01:09:32,160 --> 01:09:33,537
lo mas sorprendente
noche de su vida

720
01:09:33,594 --> 01:09:34,748
está a punto de suceder.

721
01:09:34,825 --> 01:09:36,863
Y será el
noche más terrible.

722
01:09:39,094 --> 01:09:45,017
Manisha, ¿qué?
una idea que diste!

723
01:09:45,748 --> 01:09:50,055
Tu cerebro no es sólo un
cerebro es una mina de oro.

724
01:09:54,017 --> 01:09:55,132
Qué idea tan asombrosa.

725
01:09:56,632 --> 01:09:57,094
¿Continuamos?

726
01:10:04,555 --> 01:10:06,286
Toma, quédate con esto.

727
01:10:07,094 --> 01:10:07,709
¿Qué es esto?

728
01:10:08,363 --> 01:10:10,253
vas a meter la cabeza

729
01:10:10,280 --> 01:10:12,100
la boca de un león por primera vez.

730
01:10:12,748 --> 01:10:13,902
Guárdalo para mi
tranquilidad.

731
01:10:15,248 --> 01:10:17,786
¿Por qué? ¿Debería dispararlo?

732
01:10:22,209 --> 01:10:24,978
No, no, no.

733
01:10:25,248 --> 01:10:26,440
somos secuestradores

734
01:10:27,248 --> 01:10:27,825
No es un asesino.

735
01:10:28,248 --> 01:10:28,902
entender.

736
01:10:29,286 --> 01:10:32,902
Si es necesario, dispárelo solo
asustar a alguien.

737
01:10:32,940 --> 01:10:33,555
Pero no mates a nadie.

738
01:10:36,748 --> 01:10:38,902
hacer una cosa
devuélvemelo.

739
01:10:38,902 --> 01:10:40,017
innecesariamente
crea problemas.

740
01:10:40,132 --> 01:10:41,094
No dispararé.

741
01:10:41,786 --> 01:10:43,055
Ahora todos ustedes
salir de aquí.

742
01:10:44,863 --> 01:10:47,132
No, me quedaré aquí.

743
01:10:48,325 --> 01:10:53,325
Si ocurre algún problema,
Entraré como un héroe.

744
01:10:59,671 --> 01:11:00,902
Estos dos están conmigo.

745
01:11:05,286 --> 01:11:06,825
Bien, pero aún así.

746
01:11:09,209 --> 01:11:09,517
Vamos..

747
01:11:18,363 --> 01:11:19,632
Llámala rápidamente.

748
01:11:19,786 --> 01:11:20,132
Sí, llamándola.

749
01:11:22,171 --> 01:11:22,825
Hola hermano.

750
01:11:23,594 --> 01:11:25,363
¿Dónde está ella? Llámala.

751
01:11:25,594 --> 01:11:27,671
Oh si, lo somos
llamándola... Date prisa.

752
01:11:27,760 --> 01:11:28,757
Iré a llamarla....

753
01:11:28,840 --> 01:11:29,371
Sí, llámala, llámala.

754
01:11:29,405 --> 01:11:30,857
por favor siéntate
abajo, te sientas, te sientas.

755
01:14:06,978 --> 01:14:07,940
Está hecho de oro auténtico.

756
01:14:09,132 --> 01:14:10,440
gracias

757
01:14:10,748 --> 01:14:12,363
tu seras el indicado
haciéndome un favor.

758
01:14:13,632 --> 01:14:15,094
Si te vuelves mío,

759
01:14:18,478 --> 01:14:22,325
luego inclina la cabeza
timidez y sonreír un poco.

760
01:14:22,863 --> 01:14:24,632
Para mujeres hermosas
es tan fácil atacar

761
01:14:25,248 --> 01:14:26,825
relámpago con
sus ojos.

762
01:14:28,517 --> 01:14:32,171
gracias por los regalos
y felicitaciones, señor.

763
01:14:32,748 --> 01:14:36,478
incluso me sacrificaría
Yo mismo para ti.

764
01:14:37,017 --> 01:14:38,940
solo tienes
para dar una señal.

765
01:14:40,786 --> 01:14:42,555
La señal tiene
ya ha sido dado.

766
01:14:43,478 --> 01:14:44,748
lo acabas de hacer
no lo entiendo.

767
01:14:53,132 --> 01:14:54,825
Cinco lakhs en
efectivo ahora mismo.

768
01:14:55,517 --> 01:14:56,786
no tengo tanto
efectivo conmigo ahora mismo,

769
01:14:57,748 --> 01:15:01,325
pero tengo un piso
aquí para disfrutar.

770
01:15:02,209 --> 01:15:03,440
si ella viene
ahí conmigo,

771
01:15:03,709 --> 01:15:04,713
Sacaré cinco lakhs

772
01:15:04,760 --> 01:15:06,059
desde allí y dártelo.

773
01:15:06,671 --> 01:15:08,363
Está bien. Vamos.s

774
01:15:08,594 --> 01:15:09,517
Déjame llevar mi bolso.

775
01:15:10,017 --> 01:15:10,594
Sí, claro.

776
01:15:18,171 --> 01:15:18,671
Por favor ven.

777
01:15:20,517 --> 01:15:22,478
Ustedes esperan aquí;
Traeré el dinero.

778
01:15:46,286 --> 01:15:47,478
Hola señor

779
01:15:53,055 --> 01:15:53,478
¿Qué es esto?

780
01:15:53,940 --> 01:15:58,171
Vamos, da el dinero.

781
01:15:59,517 --> 01:16:00,248
¿Qué estás mirando?

782
01:16:00,363 --> 01:16:00,902
danos un dinero.

783
01:16:04,132 --> 01:16:06,132
eso es bienes
¡Vale millones de dólares!

784
01:16:06,748 --> 01:16:07,517
¿Qué estás haciendo?

785
01:16:07,825 --> 01:16:09,132
Es mi dinero.

786
01:16:09,363 --> 01:16:11,978
¿Amas el dinero?
¿Más o tu vida?

787
01:16:13,209 --> 01:16:14,171
mi dinero...

788
01:16:19,440 --> 01:16:22,363
Quítate la ropa.

789
01:16:23,978 --> 01:16:24,517
Quítate la camisa.

790
01:16:26,325 --> 01:16:27,094
¿Qué estás haciendo?

791
01:16:27,478 --> 01:16:28,017
Quítate la camisa.

792
01:16:32,555 --> 01:16:33,248
Quítatelo rápidamente.

793
01:16:37,709 --> 01:16:39,555
ahora tomaremos
tus fotos obscenas

794
01:16:40,325 --> 01:16:41,978
para que nunca
ve a la policía.

795
01:16:42,533 --> 01:16:44,046
Y el video tuyo bailando
allí

796
01:16:44,480 --> 01:16:45,906
y estas fotos.

797
01:16:46,594 --> 01:16:47,866
se los enviaremos a su
familia

798
01:16:47,880 --> 01:16:48,986
y tu comunidad.

799
01:16:51,902 --> 01:16:54,709
Nunca supe que detrás
que cara tan hermosa

800
01:16:54,978 --> 01:16:56,325
podría haber
una persona tan sucia.

801
01:17:02,209 --> 01:17:04,209
debido a
belleza, no preguntes

802
01:17:04,440 --> 01:17:06,325
que atrocidades
podemos comprometernos.

803
01:17:07,517 --> 01:17:09,233
ellos quieren dar
su corazón hacia mí,

804
01:17:10,093 --> 01:17:11,600
y quiero
su todo.

805
01:17:19,171 --> 01:17:20,594
Sentarse. Sentarse.

806
01:17:22,363 --> 01:17:22,671
Comenzar.

807
01:17:30,902 --> 01:17:32,286
Saludos..

808
01:17:38,325 --> 01:17:38,902
Dime..

809
01:17:39,555 --> 01:17:41,017
donde esta el siguiente
mujra sucediendo?

810
01:17:44,017 --> 01:17:44,671
Yo te lo diré.

811
01:18:43,594 --> 01:18:45,863
Los que
secuestrados, están aquí.

812
01:18:48,671 --> 01:18:49,632
Escribe la dirección..

813
01:18:50,632 --> 01:18:51,978
Bungalow Juhu
Número Nueve.

814
01:19:05,363 --> 01:19:06,209
Llamó a la policía.

815
01:19:06,209 --> 01:19:07,094
tendremos que
vete por tu bien.

816
01:19:08,517 --> 01:19:10,248
Oye, ¿vas a ir?

817
01:19:11,517 --> 01:19:13,325
No te perdonaré.

818
01:19:15,517 --> 01:19:16,517
No te perdonaré.

819
01:19:16,671 --> 01:19:17,363
Hola, detente.

820
01:19:21,517 --> 01:19:22,555
Corre... vámonos.

821
01:19:22,825 --> 01:19:26,171
No te perdonaré.

822
01:19:26,325 --> 01:19:27,209
la policia
debe estar viniendo.

823
01:19:27,440 --> 01:19:29,171
Déjame, o yo
te disparará.

824
01:19:29,171 --> 01:19:30,209
Me engañaste una vez

825
01:19:30,248 --> 01:19:31,709
¿Me engañarás?
una y otra vez?

826
01:22:02,148 --> 01:22:04,225
¿Qué has hecho?

827
01:22:04,955 --> 01:22:05,609
¿Lo mataste?

828
01:22:06,725 --> 01:22:07,686
Sí, lo maté.

829
01:22:08,109 --> 01:22:09,494
Vamos, vámonos.

830
01:22:09,648 --> 01:22:11,071
Vamos, vamos....

831
01:22:12,302 --> 01:22:13,263
Yo lo maté.

832
01:22:15,686 --> 01:22:17,686
¿No lo viste?
¿Le disparaste?

833
01:22:18,032 --> 01:22:19,455
he matado a alguien
por primera vez.

834
01:22:21,994 --> 01:22:23,609
¿Te has vuelto loco?

835
01:22:27,917 --> 01:22:29,071
Tu regalo es muy útil.

836
01:22:36,378 --> 01:22:37,455
Oye, ¿qué estás haciendo?

837
01:22:42,417 --> 01:22:43,994
¿Por qué estás temblando?

838
01:22:48,360 --> 01:22:49,306
Antes de que alguien venga,

839
01:22:49,360 --> 01:22:50,986
sube al auto. ¡Entra!

840
01:23:10,263 --> 01:23:12,263
¿Por qué abofeteaste?
yo ayer por la noche?

841
01:23:13,340 --> 01:23:14,109
Entonces, ¿qué más?
¿podría haberlo hecho?

842
01:23:17,955 --> 01:23:18,840
¿Entiendes siquiera?
¿Qué has hecho?

843
01:23:19,648 --> 01:23:21,148
te has comprometido
asesinato. Asesinato.

844
01:23:21,417 --> 01:23:22,032
¿Así que lo que?

845
01:23:22,340 --> 01:23:23,840
Un día esto fue
seguro que sucederá.

846
01:23:23,955 --> 01:23:24,532
No, no lo fue.

847
01:23:24,840 --> 01:23:27,340
Mientras nosotros sólo
secuestraron a estos ricos,

848
01:23:27,609 --> 01:23:28,302
todo estuvo bien.

849
01:23:28,878 --> 01:23:30,148
nunca dijeron
cualquier cosa a cualquiera

850
01:23:30,186 --> 01:23:31,648
porque todos sus
el dinero era negro.

851
01:23:32,378 --> 01:23:33,763
y la policia
También se sentó en silencio.

852
01:23:34,340 --> 01:23:36,071
porque ellos
recibieron su parte.

853
01:23:38,532 --> 01:23:40,340
Pero ahora que tu
han cometido asesinato,

854
01:23:40,994 --> 01:23:42,302
la atención de todos
estará sobre nosotros.

855
01:23:43,263 --> 01:23:45,455
Los pedidos procederán de
encima de "Atrápalos".

856
01:23:46,720 --> 01:23:47,757
las noticias
extenderse por todas partes,

857
01:23:47,800 --> 01:23:48,466
Incluso en los medios.

858
01:23:53,225 --> 01:23:55,035
Un asesinato impactante
el caso ha salido a la luz

859
01:23:55,080 --> 01:23:56,588
fuera de un
bungalow en Juhu.

860
01:23:56,840 --> 01:23:57,955
la policia tiene
ya dicho

861
01:23:58,186 --> 01:23:59,917
esa sospecha esta encendida
una mujer desconocida.

862
01:23:59,994 --> 01:24:00,917
Ahí está encendido
la noticia ahora.

863
01:24:14,725 --> 01:24:15,571
¿Ahora qué haremos?

864
01:24:17,840 --> 01:24:18,878
¿Qué haremos ahora?

865
01:24:20,955 --> 01:24:22,378
tendremos que irnos
la ciudad por unos días.

866
01:24:24,763 --> 01:24:25,494
Dime una cosa

867
01:24:25,878 --> 01:24:28,340
trabajamos muy duro
secuestrar gente.

868
01:24:28,532 --> 01:24:31,225
Entonces rogamos por
dinero del rescate.

869
01:24:32,340 --> 01:24:32,571
¿Entonces?

870
01:24:33,378 --> 01:24:34,763
¿Por qué no
simplemente matarlos?

871
01:24:37,417 --> 01:24:38,186
¿Está enojada?

872
01:24:38,263 --> 01:24:39,878
Asesinar es muy fácil.

873
01:24:42,417 --> 01:24:43,800
Solo párate al frente,

874
01:24:44,040 --> 01:24:45,599
apuntar el arma
en la cabeza,

875
01:24:45,725 --> 01:24:47,494
presione el
gatillo terminado.

876
01:24:48,071 --> 01:24:49,994
¿Por qué no tomamos el
dinero y matarlos?

877
01:24:50,263 --> 01:24:51,763
porque eso
no es nuestro trabajo.

878
01:24:54,148 --> 01:24:55,878
hemos estado secuestrando
durante tantos años.

879
01:24:55,994 --> 01:24:57,148
Ni siquiera un rasguño
ha llegado a cualquiera.

880
01:24:58,955 --> 01:25:00,609
Los que matan por
dinero veinte mil,

881
01:25:01,263 --> 01:25:03,263
veinte mil ellos
venir de la nada.

882
01:25:03,455 --> 01:25:04,263
y dentro de uno
o dos años,

883
01:25:04,302 --> 01:25:05,340
son asesinados a tiros
en un encuentro.

884
01:25:05,455 --> 01:25:08,186
¿Es eso lo que
quieres? ¿Lo es?

885
01:25:10,878 --> 01:25:13,109
Bien. tu lo haces
lo que quieres.

886
01:25:13,455 --> 01:25:14,263
Lo veré por mí mismo.

887
01:25:15,302 --> 01:25:17,263
¿Qué verás?

888
01:25:18,032 --> 01:25:19,071
Conozco otros trabajos también.

889
01:25:20,148 --> 01:25:20,994
No soy como tú.

890
01:25:24,686 --> 01:25:27,494
Bien, como quieras.

891
01:25:28,917 --> 01:25:33,109
Ve y únete a algunos
grupo de canto nuevamente.

892
01:25:34,417 --> 01:25:35,494
Baila allí.

893
01:25:36,494 --> 01:25:37,417
nadie lo hará
sospechar nada.

894
01:26:08,955 --> 01:26:09,725
¿Qué tengo que hacer?

895
01:26:10,878 --> 01:26:11,763
Déjame llamar a Minty.

896
01:26:21,917 --> 01:26:22,186
¿Hola?

897
01:26:22,725 --> 01:26:23,686
Hola Minty.

898
01:26:24,686 --> 01:26:25,455
Sí, Manisha. ¿Tú?

899
01:26:29,686 --> 01:26:30,878
Muy bien, ven.

900
01:26:39,109 --> 01:26:39,763
¿Manisha?

901
01:26:40,494 --> 01:26:42,571
Sí, estoy listo para
realizar cualquier tipo de trabajo.

902
01:26:43,032 --> 01:26:43,609
¿En realidad?

903
01:26:56,340 --> 01:26:59,917
Conócelo gran cantante
Rocky Randhawa.

904
01:27:04,071 --> 01:27:05,532
Y ella es Manisha.

905
01:27:09,994 --> 01:27:11,340
Ella solía actuar
en shows con Bobby.

906
01:27:11,878 --> 01:27:12,148
hola

907
01:27:13,109 --> 01:27:13,532
Placer..

908
01:27:16,417 --> 01:27:18,378
Mamá. ¿Sí, tarjeta?

909
01:27:19,455 --> 01:27:20,225
Sólo un segundo..

910
01:27:22,340 --> 01:27:22,878
Sí, aquí está.

911
01:27:25,225 --> 01:27:27,840
Muy bien entonces, vámonos.

912
01:27:28,648 --> 01:27:30,109
Mamáger, ¿vamos?

913
01:27:30,763 --> 01:27:31,725
Si, vámonos..

914
01:27:34,440 --> 01:27:35,583
¿Sabes quién exactamente?

915
01:27:35,625 --> 01:27:36,950
¿Es este Rocky Randhawa?

916
01:27:38,109 --> 01:27:38,417
¿OMS?

917
01:27:51,302 --> 01:27:51,571
¿OMS?

918
01:27:52,917 --> 01:27:55,225
Él es del Punjab
cantante más grande.

919
01:27:55,417 --> 01:27:56,225
Rocky Randhawa..

920
01:27:56,648 --> 01:27:58,609
Pero nadie lo sabe
quién es su verdadero padre.

921
01:27:59,455 --> 01:28:01,609
¿Por qué estás
generando suspenso?

922
01:28:02,109 --> 01:28:02,955
Dime. ¿Quién es él? .

923
01:28:03,417 --> 01:28:05,148
el es el
hijo ilegítimo de

924
01:28:05,225 --> 01:28:08,109
Maninder Singh Randhawa.

925
01:28:12,186 --> 01:28:13,648
El que fue
alguna vez Ministro Principal?

926
01:28:14,302 --> 01:28:15,148
Sí, lo mismo.

927
01:28:15,725 --> 01:28:20,053
se dice que el
hizo miles

928
01:28:20,108 --> 01:28:22,486
de millones de millones a través de estafas

929
01:28:22,878 --> 01:28:24,494
Piénsalo si
secuestramos a su hijo,

930
01:28:25,109 --> 01:28:28,302
él nunca querrá
la verdad para salir a la luz.

931
01:28:29,532 --> 01:28:32,109
Sí. Ya lo tiene.
muchos casos en su contra.

932
01:28:33,686 --> 01:28:35,763
Él nunca querría
lo reveló públicamente

933
01:28:35,878 --> 01:28:37,148
que este es suyo
hijo ilegítimo.

934
01:28:38,032 --> 01:28:39,571
podemos exigir
cualquier cantidad que queramos.

935
01:28:39,648 --> 01:28:42,378
exigiremos
una cantidad tan grande

936
01:28:42,455 --> 01:28:44,148
que nunca lo haremos
Necesito trabajar de nuevo.

937
01:28:44,378 --> 01:28:45,648
Viviremos en el lujo.

938
01:28:46,455 --> 01:28:47,032
Juntos..

939
01:28:48,071 --> 01:28:49,917
Si quieres..

940
01:28:52,609 --> 01:28:53,571
Te extrañé mucho.

941
01:28:59,071 --> 01:28:59,532
Lo lamento.

942
01:29:01,840 --> 01:29:02,532
Por favor, perdóname.

943
01:29:04,571 --> 01:29:05,840
Te extraño mucho.

944
01:29:06,725 --> 01:29:08,148
todavía estás
enojado, ¿verdad?

945
01:30:52,148 --> 01:30:54,609
que actuacion
¡tú diste!

946
01:30:54,725 --> 01:30:55,455
¡Estuviste increíble, hombre!

947
01:30:56,263 --> 01:30:58,878
Mamá, ¿qué?
¡un baile que ella hizo!

948
01:30:58,955 --> 01:31:00,648
Sostén esto.
Ya voy.

949
01:31:00,878 --> 01:31:01,763
¿Adónde vas?

950
01:31:02,148 --> 01:31:02,532
manisha...

951
01:31:04,994 --> 01:31:06,609
estuviste sobresaliente.

952
01:31:07,071 --> 01:31:08,840
que asombroso
rendimiento.

953
01:31:09,763 --> 01:31:11,494
La gente estaba mirando
tú más que yo.

954
01:31:12,378 --> 01:31:14,225
Muy bien, muy
bueno. Gracias.

955
01:31:14,725 --> 01:31:16,763
Mamáger dice
¿tú también cantas?

956
01:31:16,878 --> 01:31:17,532
¿Mamá?

957
01:31:18,071 --> 01:31:21,571
Él es mi tío también.

958
01:31:22,071 --> 01:31:24,417
Yo lo llamo "Mamager"
por cariño.

959
01:31:25,994 --> 01:31:27,878
Cuando sonríes,
te ves preciosa.

960
01:31:29,302 --> 01:31:30,994
tu voz es
ya dulce.

961
01:31:31,455 --> 01:31:33,455
Sí, vine a
convertirse en cantante.

962
01:31:33,917 --> 01:31:36,840
Pero estas oportunidades...

963
01:31:36,878 --> 01:31:39,263
Si, si, lo haré
darte una oportunidad.

964
01:31:42,340 --> 01:31:45,378
¿Vamos a mi hotel?

965
01:31:46,994 --> 01:31:50,032
tomaremos una copa
y discutir un álbum.

966
01:31:52,109 --> 01:31:52,917
Vamos, por favor.

967
01:31:54,725 --> 01:31:56,032
No, no tu hotel.

968
01:31:56,302 --> 01:31:58,417
Habrá
periodistas allí.

969
01:31:58,917 --> 01:32:01,032
Las noticias se extenderán
innecesariamente.

970
01:32:01,340 --> 01:32:02,186
Eso es cierto.

971
01:32:02,994 --> 01:32:03,609
¿Entonces en otro lugar?

972
01:32:04,263 --> 01:32:05,494
Venga conmigo.

973
01:32:07,302 --> 01:32:09,417
Vivo solo en Bandra.

974
01:32:11,263 --> 01:32:12,340
Como desées.

975
01:32:12,648 --> 01:32:13,302
vamos querida

976
01:32:13,917 --> 01:32:14,225
Si, por supuesto

977
01:32:23,148 --> 01:32:24,340
Pero no en pajero.

978
01:32:26,148 --> 01:32:28,417
Pero no en tal
coche grande y caro.

979
01:32:29,917 --> 01:32:32,032
Si la gente ve,
ellos hablarán.

980
01:32:32,648 --> 01:32:33,071
¿Entonces qué?

981
01:32:34,263 --> 01:32:34,955
Iremos en auto.

982
01:32:36,340 --> 01:32:37,186
Como dices.

983
01:32:37,686 --> 01:32:38,417
¿En realidad?

984
01:32:44,071 --> 01:32:45,109
Entremos.

985
01:32:45,494 --> 01:32:46,686
No puedo controlarme.

986
01:32:47,109 --> 01:32:50,878
Estar fuera de control
en el dormitorio.

987
01:32:50,994 --> 01:32:53,032
hay un sofá
aquí. Nos sentaremos aquí.

988
01:32:54,302 --> 01:32:56,263
Bueno. Como dices.

989
01:33:22,340 --> 01:33:22,840
¿Qué es esto?

990
01:33:24,071 --> 01:33:28,225
Ahora estás completamente
bajo mi control.

991
01:33:30,378 --> 01:33:32,955
Sentarse.

992
01:33:33,571 --> 01:33:35,686
Tranquilo o lo pongo
Esta pistola en tu boca.

993
01:33:36,648 --> 01:33:38,032
Siéntate en silencio.

994
01:33:40,032 --> 01:33:42,225
Siéntate.....
Siéntate... Siéntate en silencio.

995
01:33:43,840 --> 01:33:44,609
Átalo.

996
01:33:46,571 --> 01:33:47,648
Átalo. rápidamente.

997
01:33:49,609 --> 01:33:51,148
tu... tu eres
no es cantante?

998
01:33:54,263 --> 01:33:56,186
tengo mas talento
de lo que crees.

999
01:34:02,263 --> 01:34:02,878
¿Qué... es todo esto?

1000
01:34:03,532 --> 01:34:04,302
¿Qué pensaste?

1001
01:34:05,148 --> 01:34:09,225
Que por bailar en pequeño
muestra que gano centavos?

1002
01:34:09,994 --> 01:34:11,840
Entonces ¿qué quieres?

1003
01:34:13,263 --> 01:34:15,609
Llama a tu mamá.

1004
01:34:16,032 --> 01:34:18,994
Dile que arregle uno
cien millones de rupias en efectivo.

1005
01:34:22,263 --> 01:34:24,186
De lo contrario cortaremos
usted en tantos pedazos

1006
01:34:25,263 --> 01:34:26,186
que habrá
ser más piezas

1007
01:34:26,263 --> 01:34:27,302
que la audiencia
en tu show de esta noche.

1008
01:34:29,148 --> 01:34:30,455
¿Cien millones de rupias?

1009
01:34:31,686 --> 01:34:32,417
¿Estás bromeando?

1010
01:34:33,609 --> 01:34:34,917
¿Estás intentando
hacerme el ridículo?

1011
01:34:37,071 --> 01:34:38,494
¿Has escapado?
de un manicomio?

1012
01:34:38,571 --> 01:34:39,225
Idiotas..

1013
01:34:41,340 --> 01:34:42,148
¿Hablas en serio? ¡¿A mí?!

1014
01:34:42,800 --> 01:34:44,235
Todos los cantantes en
Punjab juntos

1015
01:34:44,320 --> 01:34:45,519
no tengo eso
mucho dinero.

1016
01:34:46,186 --> 01:34:46,571
Lo sabemos.

1017
01:34:51,263 --> 01:34:52,955
ni siquiera estas
vale dos centavos..

1018
01:34:55,725 --> 01:34:57,417
no lo somos
hablando de ti.

1019
01:35:00,648 --> 01:35:00,878
¿Entonces?

1020
01:35:02,186 --> 01:35:04,532
estamos hablando de
tu padre ilegítimo

1021
01:35:06,417 --> 01:35:07,994
Maninder Singh Randhawa,

1022
01:35:09,263 --> 01:35:10,686
El ex Ministro Principal.

1023
01:35:12,994 --> 01:35:14,148
¡Idiota!

1024
01:35:15,302 --> 01:35:17,494
Lo sabemos todo.
lo sabemos todo

1025
01:35:20,686 --> 01:35:23,455
Él ni siquiera
Me aceptó como su hijo.

1026
01:35:24,148 --> 01:35:26,340
¿Por qué él
dar dinero por mi?

1027
01:35:26,494 --> 01:35:28,967
porque el
nunca querría

1028
01:35:29,000 --> 01:35:30,220
esta verdad para
salir públicamente

1029
01:35:31,725 --> 01:35:35,686
que eres suyo
hijo ilegítimo.

1030
01:35:36,186 --> 01:35:39,302
Imagínense el escándalo.

1031
01:35:40,400 --> 01:35:42,501
Los próximos meses
todo el pais

1032
01:35:42,539 --> 01:35:43,939
discutiremos esto
nada más.

1033
01:35:45,378 --> 01:35:47,109
¿Qué pruebas tienes?

1034
01:35:49,763 --> 01:35:51,494
no tienes idea
quien es mi padre.

1035
01:35:52,532 --> 01:35:53,763
Él borrará
todas las pruebas.

1036
01:35:53,955 --> 01:35:54,609
Lo sabemos todo.

1037
01:35:55,609 --> 01:35:58,725
Para mantenerte alejado, él
Te convirtió en cantante pop.

1038
01:36:00,109 --> 01:36:04,109
Él invirtió dinero en tu
álbumes y publicidad.

1039
01:36:04,648 --> 01:36:05,840
¿Cuánto tiempo puede esto
¿La verdad permanece oculta?

1040
01:36:06,225 --> 01:36:08,571
Basta de hablar.

1041
01:36:08,955 --> 01:36:11,186
Dime el número.
Marca el número.

1042
01:36:20,225 --> 01:36:21,417
Continúa - dale
yo el numero.

1043
01:36:21,648 --> 01:36:24,225
...346895

1044
01:36:26,378 --> 01:36:28,878
Y dile a tu mamá

1045
01:36:29,263 --> 01:36:31,109
para pasar este bien
noticias para tu padre.

1046
01:36:34,763 --> 01:36:35,032
¿Hola?

1047
01:36:36,032 --> 01:36:42,571
Mamáger, sean lo que sean
dicen, ¿es esto cierto?

1048
01:36:43,263 --> 01:36:44,494
Señor, usted puede
Compruébelo usted mismo.

1049
01:37:04,571 --> 01:37:09,494
Quién sabe... Él
hizo esto solo.

1050
01:37:10,686 --> 01:37:12,840
No, no, tú
lo conoces muy bien.

1051
01:37:13,225 --> 01:37:14,109
¡Qué inocente es!

1052
01:37:14,994 --> 01:37:18,263
Si piensa hacer
entonces no le permitiré

1053
01:37:18,571 --> 01:37:21,340
Señor. Puede ser que lo seas
la parte de su plan

1054
01:37:21,686 --> 01:37:22,609
No, no... Señor Ji.

1055
01:37:23,302 --> 01:37:26,032
Ahora se convirtió
cantante con tu ayuda.

1056
01:37:27,455 --> 01:37:30,263
Si quiero hacer todo esto,
Anteriormente lo había hecho.

1057
01:37:30,571 --> 01:37:32,994
ahora esta asentado
en su carrera,

1058
01:37:33,532 --> 01:37:35,148
¿Por qué haría esto señor?

1059
01:37:35,609 --> 01:37:36,494
tu piensas
sobre ello usted mismo.

1060
01:37:38,455 --> 01:37:39,186
Cien millones de rupias…

1061
01:37:39,686 --> 01:37:42,148
Si señor...

1062
01:37:42,955 --> 01:37:46,302
traté de negociar
a diez o quince millones de rupias,

1063
01:37:46,571 --> 01:37:49,571
pero no lo son
listo para bajar de cincuenta.

1064
01:37:50,225 --> 01:37:51,494
quieres
para hablar con el?

1065
01:37:51,686 --> 01:37:54,032
No, no quiero….

1066
01:37:55,955 --> 01:37:57,071
Cincuenta millones de rupias bien.

1067
01:37:58,686 --> 01:37:59,225
Si señor

1068
01:38:00,186 --> 01:38:00,648
esta bien,
¿Verdad, Daljeet?

1069
01:38:01,000 --> 01:38:02,775
Padre, ¿eres realmente
voy a dar tal

1070
01:38:02,817 --> 01:38:04,216
una cantidad enorme para
¿Ese hijo ilegítimo?

1071
01:38:05,840 --> 01:38:07,172
cuando pregunté
por dinero para mi

1072
01:38:07,200 --> 01:38:08,627
Negocios de Canadá,
te negaste.

1073
01:38:08,955 --> 01:38:11,571
Hijo, piensa bien.

1074
01:38:13,571 --> 01:38:16,225
No podemos arriesgarnos a esto.
asunto que sale.

1075
01:38:17,609 --> 01:38:22,340
tomarás el efectivo
y traer a Rocky de vuelta.

1076
01:38:51,917 --> 01:38:52,455
¿Trajiste el dinero?

1077
01:39:05,840 --> 01:39:08,071
Espera, ¿dónde está Rocky?

1078
01:39:56,840 --> 01:39:58,455
Esto es falso.

1079
01:40:00,109 --> 01:40:00,763
¡Las notas son falsas!

1080
01:40:05,455 --> 01:40:07,532
¡¡Estas notas son falsas!!

1081
01:40:13,040 --> 01:40:14,385
si no das
el dinero real,

1082
01:40:14,453 --> 01:40:15,335
lo mataremos.

1083
01:40:18,494 --> 01:40:19,994
Si quieres a Rocky vivo,
trae el dinero real.

1084
01:43:02,568 --> 01:43:04,529
Corre, sinvergüenza
¡corre, corre, corre!

1085
01:43:27,914 --> 01:43:28,959
Entonces resultaste ser

1086
01:43:29,053 --> 01:43:29,866
el mas grande
bastardo de todos!

1087
01:43:37,837 --> 01:43:41,798
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

1088
01:44:03,952 --> 01:44:04,760
salga.

1089
01:44:22,991 --> 01:44:24,029
Así que finalmente has
¡Ha sido atrapado!

1090
01:44:24,683 --> 01:44:25,841
Señora, ella es quien

1091
01:44:25,880 --> 01:44:26,660
¡Maté a Rocky, mi hermano!

1092
01:44:27,683 --> 01:44:28,145
No...

1093
01:44:28,640 --> 01:44:29,563
Ella debe ser castigada.

1094
01:44:29,645 --> 01:44:30,739
No, no lo maté.

1095
01:44:30,920 --> 01:44:31,833
Él está mintiendo.

1096
01:44:32,222 --> 01:44:33,306
Él mismo lo mató

1097
01:44:33,320 --> 01:44:34,909
y arrojó el
arma en mi auto.

1098
01:44:35,029 --> 01:44:36,516
tu miserable
Mujer, ella está mintiendo.

1099
01:44:37,000 --> 01:44:38,084
Ella mató a Rocky.

1100
01:44:38,606 --> 01:44:40,145
No, por favor cree
yo. Yo no lo maté.

1101
01:44:40,183 --> 01:44:40,952
Llévatela.

1102
01:44:41,337 --> 01:44:43,183
Por favor confía en mí.

1103
01:44:57,529 --> 01:44:59,414
Dime, ¿quiénes son todos?
estaban contigo?

1104
01:45:01,798 --> 01:45:02,707
Perra, no solo tú,

1105
01:45:02,720 --> 01:45:03,511
pero incluso tu
padre le dirá...

1106
01:45:07,260 --> 01:45:07,991
¿Mi padre?

1107
01:45:08,760 --> 01:45:09,760
Dinos quien
es tu padre?

1108
01:45:10,683 --> 01:45:14,337
Mayor Sudhir Sharma.

1109
01:45:16,183 --> 01:45:17,414
Acantonamiento de Pune

1110
01:45:22,068 --> 01:45:24,875
eres una hija
de persona del ejército?

1111
01:45:57,337 --> 01:45:58,760
no podía creer
eso cuando escuché

1112
01:45:58,798 --> 01:46:00,183
que ella es la hija
de un oficial de tan alto rango.

1113
01:46:02,260 --> 01:46:03,183
Entonces aprendí que
mi padre también tenía

1114
01:46:03,222 --> 01:46:04,414
sirvió en su regimiento.

1115
01:46:05,183 --> 01:46:06,183
Por eso yo
Te llamé aquí.

1116
01:46:06,991 --> 01:46:07,606
Gracias.

1117
01:46:08,798 --> 01:46:11,645
Recuerdo.
Subadar Hari Thakur

1118
01:46:12,600 --> 01:46:13,780
durante el
conflicto de Kargil,

1119
01:46:13,961 --> 01:46:15,160
luchamos juntos.

1120
01:46:15,645 --> 01:46:16,952
Él te sostiene
Mucho respeto, señor.

1121
01:46:18,875 --> 01:46:20,075
Por eso yo
no puedo entender

1122
01:46:20,115 --> 01:46:21,155
cómo se desvió hasta ahora.

1123
01:46:22,260 --> 01:46:23,719
Ahora dime

1124
01:46:24,603 --> 01:46:25,562
que debería ser
¿Terminaste con ella?

1125
01:46:26,175 --> 01:46:28,367
En el rocoso Randhawa
caso, la otra parte

1126
01:46:29,080 --> 01:46:30,388
no desea
seguir el asunto.

1127
01:46:30,837 --> 01:46:31,991
ellos tienen su
propias razones.

1128
01:46:33,375 --> 01:46:34,798
También hay
algunos casos antiguos también

1129
01:46:35,280 --> 01:46:36,170
Pero en el
registros policiales,

1130
01:46:36,200 --> 01:46:37,195
el verdadero nombre
no ha aparecido.

1131
01:46:38,145 --> 01:46:40,029
Yo me encargaré.
Llévatela.

1132
01:46:42,029 --> 01:46:43,914
Todavía hay una posibilidad
ella puede arreglar su vida.

1133
01:46:44,798 --> 01:46:46,106
ella no debe
ven aquí otra vez.

1134
01:46:47,183 --> 01:46:49,029
ella no debería ser
visto cerca de Mumbai

1135
01:46:49,837 --> 01:46:51,068
de lo contrario no puedo ayudar.

1136
01:47:02,914 --> 01:47:04,068
es bueno para ti yo
estuvo aquí esta vez,

1137
01:47:04,991 --> 01:47:06,222
la próxima vez quién
te ayudara?

1138
01:47:06,529 --> 01:47:06,952
Entendido…

1139
01:47:09,029 --> 01:47:11,298
Piensa en tus padres
y deja todo esto.

1140
01:47:34,491 --> 01:47:37,414
Papá…yo soy
realmente lo siento mucho

1141
01:47:37,837 --> 01:47:38,568
¿Por qué eres?
pidiendo perdón ahora?

1142
01:47:39,529 --> 01:47:40,608
Lo que sea que tuvieras que hacer,

1143
01:47:40,645 --> 01:47:41,504
ya lo has hecho.

1144
01:47:42,600 --> 01:47:44,028
Junto contigo mismo,

1145
01:47:44,067 --> 01:47:45,457
te has arruinado
nuestras vidas también.

1146
01:47:45,875 --> 01:47:47,529
¿Qué más era yo?
se supone que debe hacer?

1147
01:47:50,183 --> 01:47:51,568
solo queria
convertirse en cantante.

1148
01:47:51,683 --> 01:47:52,991
Nunca me lo permitiste.

1149
01:47:53,375 --> 01:47:54,645
¿Entonces es culpa nuestra?

1150
01:47:54,683 --> 01:47:57,068
si cuyo
¿otra cosa sería?

1151
01:47:57,375 --> 01:47:59,068
solo pedí
algo de dinero.

1152
01:47:59,222 --> 01:48:01,068
quería ir a
Bombay para aprender a cantar.

1153
01:48:01,452 --> 01:48:01,952
¿Se lo habías dado?

1154
01:48:01,991 --> 01:48:03,068
esta situación sería
nunca ha surgido.

1155
01:48:03,491 --> 01:48:04,452
silencio tu
chica insolente.

1156
01:48:05,298 --> 01:48:06,798
Incluso después de todo esto,

1157
01:48:06,837 --> 01:48:08,491
tu arrogancia
permanece sin cambios.

1158
01:48:10,145 --> 01:48:11,452
si no fueras
mi hija,

1159
01:48:12,298 --> 01:48:13,568
¿sabes?
cuantos años

1160
01:48:13,568 --> 01:48:14,414
tendrías
estar en prision?

1161
01:48:15,029 --> 01:48:17,068
¿Y cómo es esta casa?
¿Algo menos que una prisión?

1162
01:48:21,260 --> 01:48:22,491
¿Qué voy a hacer?
hacer con esta chica?

1163
01:48:23,337 --> 01:48:24,106
Estoy agotado.

1164
01:48:26,491 --> 01:48:27,837
solo hay
queda un camino.

1165
01:48:35,760 --> 01:48:37,260
gracias por
conociendonos, señor.

1166
01:48:37,568 --> 01:48:38,645
¿Es ella tu hija?

1167
01:48:41,260 --> 01:48:42,222
Querido, por favor siéntate.

1168
01:48:42,337 --> 01:48:43,991
necesito hablar
a tu padre.

1169
01:48:44,991 --> 01:48:45,337
Venir.

1170
01:48:59,375 --> 01:49:00,452
¿Qué estás haciendo aquí?

1171
01:49:03,298 --> 01:49:05,948
mi padre tiene
ven con un

1172
01:49:06,600 --> 01:49:07,624
matrimonio
propuesta para ti.

1173
01:49:08,645 --> 01:49:09,106
¿Qué?

1174
01:49:09,914 --> 01:49:10,375
Sí.

1175
01:49:11,798 --> 01:49:14,991
Nos vimos solo una vez
en ese club esa noche.

1176
01:49:15,337 --> 01:49:16,683
Me gustaste.

1177
01:49:17,645 --> 01:49:19,683
le dije a mi padre
que si me caso,

1178
01:49:19,683 --> 01:49:20,952
serás sólo tú.

1179
01:49:23,875 --> 01:49:26,298
cual era el nombre
¿me dijiste? Me olvidé.

1180
01:49:26,875 --> 01:49:27,222
Mismo.

1181
01:49:28,568 --> 01:49:31,260
Sí, Sameer.

1182
01:49:32,683 --> 01:49:33,068
Pero...

1183
01:49:35,222 --> 01:49:37,298
lo que quedó
incompleta esa noche

1184
01:49:37,529 --> 01:49:40,029
¿No lo haremos?
completarlo?

1185
01:49:40,837 --> 01:49:41,452
¿Cuándo me conocerás?

1186
01:49:41,837 --> 01:49:42,645
Dame tu número.

1187
01:49:43,298 --> 01:49:43,875
Lo traeré ahora mismo.

1188
01:49:55,375 --> 01:49:57,568
Aquí esta es mi
número privado.

1189
01:50:03,414 --> 01:50:03,991
Gracias.

1190
01:50:10,298 --> 01:50:11,222
Un minuto.
-Está bien

1191
01:50:15,183 --> 01:50:16,298
He hablado con él.

1192
01:50:16,645 --> 01:50:18,183
El esta arreglando un
trabajo de cajero para ti

1193
01:50:18,375 --> 01:50:19,875
en el comedor del ejército.

1194
01:50:20,106 --> 01:50:23,106
Este es el ultimo
oportunidad de tu vida.

1195
01:50:23,529 --> 01:50:25,798
Ve a buscar sus bendiciones.

1196
01:50:35,068 --> 01:50:35,452
Salud.

1197
01:50:40,568 --> 01:50:41,298
Vamos.

1198
01:51:43,683 --> 01:51:43,991
¿Hola?

1199
01:51:44,568 --> 01:51:45,068
Hola..

1200
01:51:47,222 --> 01:51:47,760
Manisha.

1201
01:51:48,452 --> 01:51:49,029
¿Cómo estás?

1202
01:51:49,375 --> 01:51:49,875
Estoy bien.

1203
01:51:50,568 --> 01:51:53,337
escuché a la policía
te soltó.

1204
01:51:54,452 --> 01:51:56,452
Sí, gracias a ti.

1205
01:51:56,837 --> 01:51:57,491
Escucha, Manisha...

1206
01:51:58,560 --> 01:52:00,994
ese dia lo hice
no tengo la intención de

1207
01:52:01,640 --> 01:52:03,734
dejarte
solo así.

1208
01:52:04,183 --> 01:52:05,991
todo
sucedió tan rápido

1209
01:52:06,560 --> 01:52:09,675
Sí, con prisa uno está
A menudo se traiciona, ¿no?

1210
01:52:10,068 --> 01:52:12,914
No, Manisha, yo
no te traicioné.

1211
01:52:14,029 --> 01:52:14,260
Tu...

1212
01:52:14,837 --> 01:52:16,145
voy a creer que sólo

1213
01:52:16,414 --> 01:52:18,529
cuando haces uno
último trabajo conmigo.

1214
01:52:19,645 --> 01:52:20,414
¿Un trabajo más?

1215
01:52:20,560 --> 01:52:23,406
hay un rico
objetivo en mi vista.

1216
01:52:24,106 --> 01:52:26,914
Un último golpe
uno grandioso.

1217
01:52:27,680 --> 01:52:30,103
Entonces nos iremos
para otro pais

1218
01:52:30,116 --> 01:52:32,539
y vivir juntos, solo
como lo habíamos planeado.

1219
01:52:39,991 --> 01:52:40,452
Está bien.

1220
01:54:39,145 --> 01:54:40,337
¿Cuánto tiempo vas a
¿me haces esperar?

1221
01:54:40,720 --> 01:54:41,836
Habías dicho que ¿qué?

1222
01:54:41,880 --> 01:54:42,886
permaneció
incompleta esa noche

1223
01:54:43,029 --> 01:54:43,875
Lo completaremos.

1224
01:54:44,222 --> 01:54:48,068
Paciencia…El fruto
de paciencia es dulce.

1225
01:54:48,260 --> 01:54:49,645
no tengo
La paciencia queda ahora.

1226
01:54:50,991 --> 01:54:54,991
Muy bien, esta noche yo
te llevaré conmigo.

1227
01:54:55,491 --> 01:54:58,222
¿Realmente? Pero no para
tu casa, espero?

1228
01:54:59,337 --> 01:55:01,068
No, es mi
bungalow de un amigo.

1229
01:55:01,183 --> 01:55:02,606
Está vacante. No
uno viene allí.

1230
01:55:03,068 --> 01:55:04,837
podemos hacer
lo que queramos.

1231
01:55:05,952 --> 01:55:08,683
En el dormitorio,
en el jardin

1232
01:55:12,298 --> 01:55:12,952
en la piscina

1233
01:55:16,683 --> 01:55:17,106
Ven. Vámonos.

1234
01:55:47,145 --> 01:55:49,260
Pero escucha no
descuido.

1235
01:55:49,837 --> 01:55:50,909
Sin imprudencia.

1236
01:55:50,976 --> 01:55:52,757
y nada
sin protección.

1237
01:55:54,914 --> 01:55:57,068
bien que lo recordaste
Yo casi lo olvido.

1238
01:55:57,414 --> 01:55:57,798
¿Dónde está?

1239
01:55:58,875 --> 01:55:59,568
Un minuto.

1240
01:56:08,183 --> 01:56:09,375
¿Qué estás haciendo?

1241
01:56:09,683 --> 01:56:11,414
No, no...

1242
01:56:15,145 --> 01:56:16,145
¿quién es este?

1243
01:56:27,452 --> 01:56:28,606
¡Lo mismo!

1244
01:56:31,529 --> 01:56:32,914
que ha pasado
¿A mi Sameer?

1245
01:57:07,914 --> 01:57:09,414
¿Has venido?
Bien. Rápidamente

1246
01:57:14,337 --> 01:57:14,760
¿Lo entendiste?

1247
01:57:15,298 --> 01:57:17,875
Sí, aquí mira,
el pasaporte.

1248
01:57:25,875 --> 01:57:26,837
hay un
vuelo esta noche.

1249
01:57:27,183 --> 01:57:28,106
Debemos irnos rápidamente.

1250
01:57:28,491 --> 01:57:29,337
donde esta el
efectivo restante?

1251
01:57:30,145 --> 01:57:30,921
el efectivo tiene
ya ha estado

1252
01:57:30,960 --> 01:57:31,640
transferido
a través de hawala.

1253
01:57:32,029 --> 01:57:33,337
Recibo que has guardado
es seguro, ¿no?

1254
01:57:34,337 --> 01:57:36,606
Sí... Mira esto.

1255
01:57:42,068 --> 01:57:44,145
mostraremos esto
y recoger nuestro dinero.

1256
01:57:45,837 --> 01:57:46,837
Ven, vamos rápido..

1257
01:57:58,952 --> 01:58:02,760
¿Qué eres?
haciendo, Manisha?

1258
01:58:04,029 --> 01:58:06,029
la venganza por
la traición es traición.

1259
01:58:06,452 --> 01:58:09,606
Pero dijiste que
me había perdonado.

1260
01:58:09,798 --> 01:58:12,298
Incluso el mío
mis padres me perdonaron.

1261
01:58:12,798 --> 01:58:16,260
Pero los traiciono de nuevo.

1262
01:58:16,645 --> 01:58:18,798
Oye, pero… ¿qué hago?
tiene que ver con eso?

1263
01:58:19,222 --> 01:58:21,183
Esto muestra que
un traidor...

1264
01:58:21,568 --> 01:58:23,068
...siempre
seguir siendo un traidor.

1265
01:58:24,606 --> 01:58:26,352
alguien que
puede hacer trampa una vez

1266
01:58:26,960 --> 01:58:28,492
puede engañar a un
segunda vez también.

1267
01:58:28,760 --> 01:58:30,375
Manisha... Escúchame...

1268
01:58:30,529 --> 01:58:31,914
tu podrías
traicionarme de nuevo.

1269
01:58:32,991 --> 01:58:34,952
y ese riesgo
No puedo tomar.

1270
01:58:35,260 --> 01:58:37,068
No… no, Manisha…